ASIAN MARKET: MAKANAN ASIA
UNEXPECTED BUSINESS: IN CALIFORNIA
HARI KEDUA PENJUALAN MEMBAIK…
Terima kasih banyak.
…DIBANDINGKAN DENGAN HARI PERTAMA
BERDERING
DI SAAT ITU, TELEPON TIBA-TIBA BERDERING
Halo?
Nasinya keras.
Ada apa?
Ada yang mengeluh soal kimbap.
PEKERJA PARUH WAKTU MENERIMA KABAR BURUK
Berasnya mau direndam di air?
MEREKA MEMIKIRKAN SOLUSI DAN MENCOBANYA LAGI
Berikan. Empat, baiklah. Bagus! Buat dua lagi!
MEREKA MULAI MENJADI LEBIH BAIK
SEMENTARA ITU, DI MEJA KASIR…
Halo.
Roti lagi. Ini gawat.
ASTAGA!! INI GAWAT
Kami tak tahu harganya.
MEREKA TAK TAHU HARGANYA
Roti.
Aku tak tahu harganya.
PAK CHA MULAI GILA
- Lelah, ya? - Tidak, tak apa.
- Aku bekerja di sini. - Sungguh?
TERKEJUT
- Jumlahnya… - Ya.
Jumlah ini senilai 18 dolar.
AJARAN YANG SINGKAT, TAPI PENTING
Baik.
- Dah! - Terima kasih.
HARI KEDUA BISNIS, EMOSI YANG DIBUAT NAIK TURUN
AKHIRNYA SELESAI…
MALAM PUN TIBA DI MALAM KEDUA
- Mari pergi? Ayo. - Ayo!
HYOJOO DAN INSUNG PERGI BERSAMA
Jaraknya dekat. Tiga menit?
MEREKA BERDUA MAU KE MANA…?
DIA MEMPERBAIKI MANTELNYA
- Astaga. - Maaf. Astaga.
Kau lama sekali.
TATAP
Ayo jalan.
(AYO)
"Belok kanan."
Jahat sekali.
"Belok kanan."
DUA ORANG INI CEKCOK…
"Lalu belok kiri."
…SEPERTI SUAMI ISTRI SAAT PERGI
Dekat sekali.
TEMPAT APA INI…?
Kita sampai.
ASIAN MARKET: RESTORAN KOREA LOKAL
Halo!
Kami mau mengambil pesanan.
- Halo. - Halo.
- Kami sudah pesan lewat telepon. - Ya. Tolong tunggu.
Ya, tentu saja.
- Silakan duduk di dalam. - Baik.
Halo.
SIAPA PRIA YANG BERJABAT TANGAN INI…?
Kurasa aku sering melihatmu di TV.
DIA DATANG UNTUK MAKAN MALAM DI HARI PERTAMA BISNIS
Apa itu My Sassy Girl?
- My Sassy Girl? - Ya.
- Itu aku. - Ternyata kau!
PELUK
- Itu aku. - Astaga. Tunggu!
PRIA DARI TEMU SAPA ITU
ADALAH PEMILIK RESTORAN KOREA TERDEKAT
HARI INI, DIA MENYAPA MEREKA SEBAGAI BOS RESTORANNYA
- Butuh sepuluh menit. - Sungguh? Berapa semuanya?
- Totalnya 230 dolar. Ini. - Terima kasih.
MEREKA DENGAN CEPAT MEMBAYARNYA
- Kami tunggu di mobil. - Baik.
- Akan kuantarkan. - Baik.
Baik.
PLAZA KOTA MARINA
Aku hanya ingin duduk.
MEREKA MENUNGGU MAKANANNYA DI LUAR RESTORAN…
Hyojoo, terima kasih banyak.
Kami semua berterima kasih kepadamu.
Kalau begitu, mau sudahi saja hari ini?
Tidak, lanjutkan sampai besok malam.
Aku sudah merencanakan semuanya.
Mari makan malam di luar besok.
Lalu melemparmu ke air.
Air? Lempar aku ke air mana?
Laut. Ke laut.
Dingin! Aku bisa mati beku.
INSUNG INGIN MENGISENGINYA
Ini hanya rutinitas.
Duduk seperti ini, kita seperti di film indi Amerika.
Aku tahu maksudmu. Di parkiran begini… Kau benar.
TIBA-TIBA DI FILM INDI AMERIKA…?
Di film A Star Is Born,
dua orang duduk di parkiran begini dan bicara lama soal musik.
- Seperti ini! - Ya, dan wanitanya menjadi bintang.
Yang pria menjadi alkoholik.
TERTAWA
Ini yang kau mau?
"Astaga." Seperti ini?
(INI YANG KAU MAU?)
Itu suasana yang kurasakan sekarang.
Benar. Kau memakai baju bagus, dan aku tampak seperti ini.
- Orang gagal. - Apronmu.
Apakah film itu akan dirilis?
KAMI PERSEMBAHKAN, FILM ITU
AKTOR UTAMA: ZO INSUNG
AKTRIS UTAMA: HAN HYOJOO
SEORANG PRIA KOREA
MENGELOLA RESTORAN KECIL DI AS
WALAU PELANGGANNYA SEDIKIT…
TAKDIR MEMBAWA GADIS ITU KE RESTORANNYA
GADIS ITU TERPESONA DENGAN GAIRAHNYA PADA KIMBAP
WALAU AWALNYA MEREKA CANGGUNG SAAT DIA MENJADI PEKERJA PARUH WAKTU
Nasinya keras?
ORANG DI KOTA INI TAK MENGHARGAI MASAKANNYA
Menurutku, ini bukan makanan.
Aku tak sanggup melakukan ini lagi.
- Tenanglah! - Aku sudah berusaha keras.
Tenanglah, Bos!
DIA MENYEMANGATI BOSNYA YANG PATAH SEMANGAT
- Semua orang mulai seperti ini. - Benar.
- Halo. - Halo.
Halo.
(ANGGAP SAJA DIA MENJADI SUKSES)
Kau bukan amatir.
PADA AKHIRNYA RESTORAN ITU MENJADI TEMPAT PENTING DI SANA
TAPI KINI, SAATNYA DIA KEMBALI KE KOREA…
Aku mau pulang sekarang.
ADEGAN WAJIB, "KITA HARUS KE TEMPAT INI!"
Ini baru terasa Amerika.
MEREKA MELAKUKAN TRIP SINGKAT
- Ya. - Jadi, inilah Amerika!
Tapi, Insung.
- Aku bisa bilang ini dengan yakin. - Apa?
Rasanya sulit, tapi aku senang.
Kau mengatakannya seolah-olah sudah di sini sepuluh tahun.
- Benar, 'kan? - Ya.
FILM ROMANTIS BARU: 10 TAHUN BERSAMAMU
- Padahal ini baru tiga hari. - Benar.
TIGA HARI DI AS (SEPERTINYA) SEMUA LOKASI JADWAL SYUTING
SEMENTARA ITU, DI TOKO
JUHWAN DENGAN TENANG MENYIAPKAN BAHAN UNTUK BESOK
INI SUDAH MALAM KEEMPATNYA DENGAN EOMUK
DIA MULAI HAFAL DENGAN RESEPNYA JUGA
Baik.
(MARI BERJUANG BESOK, EOMUK…)
DIA MEMBERSIHKAN AREA SIBUK ITU
MENUNGGU UNTUK PARA PELANGGAN BESOK…
BYUNGEUN SIBUK MEMBERESKAN MEJANYA
(KYUNGHO MEMBANTUNYA)
SUASANA HATI MEREKA SEDANG BAIK SETELAH TOKO TUTUP
KIRIMAN MAKANAN TIBA TEPAT WAKTU!
Semuanya, ayo makan.
Aku senang kita pesan makanan hari ini.
Tentu saja.
MAKANAN YANG DIPESAN MASIH HANGAT DAN AROMANYA LEZAT
MEREKA MENIKMATI MAKANAN KOREA JAUH-JAUH DI AMERIKA
Selamat makan.
SELAMAT MAKAN
- Selamat makan. - Silakan dimakan.
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
KERJA BAGUS, SEMUANYA
SAATNYA UNTUK BERSANTAI SETELAH HARI YANG SULIT
- Ini enak. - Nyam!
Saatnya untuk bersantai setelah hari yang sulit.
Kalian semua bekerja keras hari ini.
- Ya. - Semuanya bekerja keras.
Apa ini berbeda?
Ini babi pedas tumis. Itu cumi-cumi tumis.
Ini kimci tofu.
- Apa ini sama? - Itu kimci dan perut babi.
Makanannya banyak sekali.
MEREKA MAKAN MAKANAN KOREA DI PERDESAAN AMERIKA
(SESENDOK PENUH SUP LEBIH DULU)
Astaga.
Sup pedas kimcinya enak sekali.
Kau akan tahu jika coba sendiri.
Enak. Sup pedas kimcinya enak sekali.
Benar, 'kan?
Terima kasih sudah datang hari ini, Byungeun. Kau sangat membantu.
- Tiba-tiba sekali. - Tidak, aku jujur.
Aku merasakan kebebasan pertama kalinya sejak kemari saat bersamamu.
WAKTU RAHASIA MEREKA YANG MEREKA HABISKAN TADI SIANG
Omong-omong, kau harus mulai buat minuman.
Sikhye?
Bagaimana cara buat sikhye yang diajari Yum Jungah?
Aku belajar agar bisa buat sikhye.
DIA BELAJAR CARA MEMBUAT SIKHYE DI KOREA…?
Hanya Yoon Kyungho yang mempelajari resep itu darinya.
Astaga!
- Dia penerusnya. - Dia yang pertama.
SIMPAN SIKHYE DI PEMBEKU
DIAMKAN DI LUAR DAN KOCOK SEBELUM MINUM
SIKHYE TERKENAL YUM JUNGAH
MINUMAN YANG DIBICARAKAN OLEH PARA REKAN KERJANYA!
Sikhye Yum Jungah sangat populer di Korea sekarang.
Kita bisa buat sikhye.
Masalahnya,
aku harus beli semua bahan-bahan di resepnya.
AKU HARUS MENYIAPKAN SEMUA BAHANNYA
TEPAT SEPERTI YANG DIAJARKAN…
Seperti gula mentah dan malt.
Semuanya diajarkan, mulai dari penanak nasi.
Begitulah aku berlatih di rumah.
- Kau bawa penanak nasinya? - Tidak.
Kukira aku bisa cari di sini.
Tapi saat kucari,
tidak ada.
Apa?
Di kota ini. Di wilayah San Francisco ini,
tak ada yang jual.
Penanak nasi jenis apa?
Penanak nasi untuk 20 porsi.
Mungkin karena aku berlatih dengan itu.
Tanpa itu, setiap aku masak nasi di sini…
- Nasinya sering gagal. - Sial.
Di mana bisa menemukannya?
- Ada satu. - Di mana?
Jaraknya seperti dari Seoul ke Provinsi Gyeonggi.
Bukankah 1,5 jam dengan mobil?
- Kenapa tak pergi saja? - 1,5 jam dengan pesawat.
- Di mana? - Sekitar lima sampai enam jam…
- Kau mau apa? - Aku serius.
Ada di Koreatown di LA.
LA?
Kau bilang begitu bukan karena mau ke LA?
- Aku bahkan tak tahu cara ke sana. - Astaga. LA? Jangan konyol.
Dia hanya tak mau buat kimbap.
- Kau serius? - Ada semuanya.
- Sungguh? - Ya.
- Aku bisa pergi… - Sungguh harus pergi?
Apa aku bisa pergi?
- Mau kucari tahu? - Caranya?
Akan kucari tahu. Mudah.
Aku sungguh bisa ke sana?
Kita butuh itu dari sana.
Tapi selagi kau di sana,
kau harus belikan yang kami butuhkan juga.
Hei, pesankan penerbangan tercepat.
- Baik. - Tidak boleh ada waktu luang.
- Sungguh dipesankan? - Ya.
Astaga.
Mudah memesan trip dengan ini.
Ini sangat mudah.
PAK ZO MENCARI PENERBANGAN UNTUKNYA
Dari Monterey ke LA.
Hari Jumat.
TUGAS PAK ZO UNTUK MERAYAKAN PELUNCURAN MENU BARU
Akan kupesan penerbangan malam.
Ini dia.
- Dengan hotelnya? - Ya.
Hei, itu bagus.
SEMUA DIPESAN DALAM SESAAT
Ini mudah.
Sudah dibeli.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Pak Zo.
Kalian butuh apa dari LA?
- Aku butuh sesuatu. - Apa?
Kedelai biasa dan kedelai hitam biji hijau.
- Apa? - Apa itu?
- Kedelai apa? - Apa itu biji hijau?
APA MAKSUDMU…?
- Geomeun-kong. - Itu rupanya.
KEDELAI BIASA = KEDELAI PUTIH!
KEDELAIN HITAM BIJI HIJAU = GEOMEUN-KONG!
Karena mi instan kepiting saljunya pedas,
kita bisa buat mi dengan kuah kedelai dingin.
Mau buat mi kuah kedelai dingin?
- Di sini tak jual? - Tidak.
Aku sudah melihat-lihat, beli almon juga jika ada.
Kita harus beli almon California.
Hei!
Ingat?
Almon California
Bernutrisi dan alkali
Blue Diamond
Almon rasa kacang
Dia tak tahu.
Blue
Blue Diamond
SELESAI DENGAN HARMONI YANG HEBAT
(INI BUKAN IKLAN)
- Astaga. - Tunggu.
Hyojoo tak tahu lagunya.
Apa aku harus beli almon jauh-jauh dari LA?
- Selagi kau di sana. - Itu dijual di toserba.
Sambil membawa penanak nasi?
Kita perlu porsi besarnya.
Kau perlu beli banyak.
Kita perlu sekarung kacang.
Aku tak bisa bawa sendirian.
- Benar. - Aku akan naik pesawat.
Tidak ingat?
Bagaimana cara bawa almonnya?
Aku akan beli almon di sini.
- Kerja bagus. - Baik.
TRIP BISNIS LA KYUNGHO KE LA SUDAH TERKONFIRMASI…
- Kerja bagus, Semuanya. - Sama-sama.
SEMUANYA, KERJA BAGUS HARI INI
- Baiklah. - Baik.
Mau berlatih memakai mesin kasir sebelum kita pulang?
Apa?
HARI KEDUA BISNIS BERAKHIR BERHARAP AKAN LEBIH BAIK BESOK
HARI JUMAT
Ini hari ketiga kita, ya?
- Benar. - Hari ini hari ketiga.
HARI KETIGA BISNIS
Kita sampai. Ayo semangat
dan berusaha yang terbaik hari ini.
Pergi kerja
PUKUL 07.30
Astaga.
Terima kasih sudah menyetir.
Air kita masih cukup?
Hei, apa ini?
Aku belum melepas sabuk pengamanku.
TIDAK MAU PERGI KERJA
- Itu ada. - Pekerjaan masih banyak.
AYO BEKERJA
Aduh.
MEREKA CUKUP BERENERGI DI HARI KETIGA BEKERJA
MEMBUKA PINTU TOKO SEPERTI SUDAH BIASA
MENGOBROL SEBENTAR
UNTUK MEMULAI HARI
Aku mau buat mi instan.
- Mau kubuatkan? - Apa waktunya tak cukup untuk makan?
Masih cukup. Ayo makan dengan cepat.
- Ayo cepat. - Ada banyak makanan.
Ayo makan sesuatu. Ini adalah toko makanan.
- Hanya kita yang tak sempat makan. - Apa?
- Kerja keras di luar negeri. - Makan saja.
Tapi masak nasinya lebih dulu.
Benar.
- Masak nasinya lebih dulu. - Benar.
Baik. Ayo masak nasinya dulu.
(MEMERIKSA PENANAK NASI)
(MENYIAPKAN BERAS)
Astaga.
Astaga! Panas!
PERSIAPAN KIMBAP KINI TAMPAK LEBIH TERBIASA
Jumlah airnya harus pas.
Jumlah air yang pas.
TIM KIMBAP MENYIAPKAN NASI KIMBAP
RESTORAN MENYIAPKAN SARAPAN KARYAWAN
Ada sisa nasi.
SAHABAT MI INSTAN, KIMCI, JUGA SEDANG DISIAPKAN
Astaga.
(MERAJUK…)
Pengkinya…
MEMBUAT MASALAH PAGI-PAGI
- Byungeun tak fokus. - Apa?
Dia tak fokus tadi.
- Prajurit Byungeun. - Apa?
- Kau berbuat apa? - Dia tak fokus.
(GELENG KEPALA)
Apa?
- Astaga. - Jadi?
Ini pertanda.
Apa itu artinya hari kita dimulai dengan awal yang buruk?
Kau terluka?
DIA BAIK SEKALI BERTANYA
Aku tak apa.
Byungeun.
- Byungeun. - Apa?
Kau salah, jadi cepat buat kimbap.
- Ide bagus. - Baik.
Aku akan buat 20 gulung kimbap.
HUKUMAN: SATU JAM BUAT KIMBAP
Mulai hari ini, orang yang bekerja dengan buruk
akan dikirim ke dapur kimbap.
BUAT KIMBAP SEBAGAI HUKUMAN
Tolong penjarakan saja aku!
AKU LEBIH SUKA DIPENJARA!
HUKUMAN DITETAPKAN
Sempurna.
HUKUMAN PENJARA TAK TERDUGA
HATI-HATI MENGUKUR AIR
AGAR KEMATANGAN NASINYA PAS
NASI YANG DIGUNAKAN SEBAGAI HUKUMAN (?) MULAI DIMASAK
NASI SEDANG DIMASAK, JADI…
DIA BERJALAN-JALAN DI TOKO
MAKANAN BEKU
(BERHENTI)
MENGAMBIL SATU SOSIS MERAH MUDA
DENGAN SENANG MENUJU DAPUR SAMBIL MEMBAWA LAUK PAGI HARINYA
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
APA YANG TERJADI…?
PUTAR ULANG
SAAT KYUNGHO BERJALAN MEMBAWA SOSIS
Astaga!
BERUSAHA MENGHIBUR
- Astaga. - Kyungho.
- Kau sedang apa? - Cepat buat kimbap.
- Ya ampun! - Cepat buat kimbap.
Aku hanya mau menangkapnya.
(TIDAK DISENGAJA)
Nasinya belum matang.
Tidak bisa begini.
Ayo kita makan satu lauk yang kita mau.
- Itu sudah terbuka. - Tidak sengaja terbuka.
Sial.
Sampai penerbanganmu ke LA hari ini, jangan pergi dari dapur kimbap.
HUKUMAN-MEMBUAT-KIMBAP SAMPAI TRIP BISNIS
Kau tak boleh pergi dari Neraka Kimbap.
- Baik. - Akan kuberi teman untukmu.
TEMAN SATU SEL
Byungeun akan menjalani hukuman selama sejam.
Kau tahu dia memecahkan gelas?
Aku dengar ada yang pecah, tapi Byungeun pelakunya?
Byungeun.
Kau memecahkan gelas?
Tapi kita suka sosis, 'kan?
SEMUA SUKA SOSIS…
Lihatlah kemampuanku.
MENYIAPKAN PENGGORENGAN
Mau pakai telur?
- Ya. - Bisa ambilkan telur?
- Mau? - Ya.
- Kukuruyuk. - Cepatlah.
Kau tahu cara mengocok kue busa?
- Aku tahu. - Astaga.
Kau seperti seorang ibu.
SEPERTI MEMBUAT SARAPAN UNTUK ANAK-ANAK YANG TERLAMBAT SEKOLAH
DIA DENGAN CEPAT MENGGORENG SOSIS
SEMENTARA ITU, JUHWAN
MENYUSUN BANCHAN KOREA YANG DIBERIKAN OLEH TETANGGA SETEMPAT
Astaga!
MEJA PENUH UNTUK SARAPAN
- Terima kasih. - Silakan.
Silakan dinikmati.
(RENCANA SARAPAN BARU) MAKANAN INSTAN SEBELUM KERJA
Makan sosisnya.
PUKUL 08.00 SARAPAN
- Kukira sebanyak apa. - Aku hanya mau makan ini.
Itu enak, ya.
Kau tak mau ke LA sendirian, 'kan?
Kau mau ikut?
SEDIKIT BERHARAP
Aku tak bisa pergi. Bagaimana bisa?
BOS TAK BISA PERGI
- Baik. - Kalau begitu…
AKU TAK BISA IKUT…
Jika kuizinkan seseorang ikut denganmu,
bisakah kau kerja keras di Neraka Kimbap hari ini?
Bisakah kau kerja keras di Neraka Kimbap hari ini?
Tentu saja.
DIA TAK MAU PERGI SENDIRIAN
Boleh ajak Byungeun?
Kau bisa pesan akomodasi dan penerbangan untuk satu orang lagi, 'kan?
Tentu saja.
Omong-omong,
kalian tak apa tanpa Byungeun?
Tentu saja.
Tapi kalian terjebak di Neraka Kimbap.
BUAT KIMBAP SEBANYAK MUNGKIN HARI INI
Serius! Aku terharu!
Apa-apaan?
Kau akan ikut ke LA bersamaku!
- Aku ikut juga? - Ya!
- Kalian pergi bersama. - Tapi katamu tidak.
- Tidak. Mengkhawatirkan jika dia sendiri. - Benar.
Kerjanya sangat cepat.
DUA TAHANAN PENUH SEMANGAT
Kami akan buat 100 gulung pagi ini.
Itu tak cukup.
- Kami buat 100 sampai istirahat siang. - Ya, baik.
Setelahnya, kami akan buat setidaknya 200 sebelum pergi.
Maaf bertanya, tapi bisakah kau bernyanyi?
BERNYANYI DI SITUASI SEPERTI INI…?
Al…
Tenggorokanku.
Hei, hati-hati. Suaramu itu aset sebagai aktor.
- Almon California - Almon California
- Bernutrisi dan alkali - Alkali
LAGU ALMON (VERSI PAGI HARI).MP3
- Blue Diamond - Blue Diamond
Almon rasa kacang
Blue Diamond
Bagus, itu hebat!
Luar biasa.
Akan kuawasi apakah kau syuting untuk iklan kacang.
Beri kami setengah upahmu.
Sulit dipercaya mereka sesenang itu bisa ke LA bersama.
SELAMA SARAPAN,
ANGGOTA TRIP BISNIS TERKONFIRMASI
SEMENTARA ITU, TOKO SEBELAH SUDAH BUKA
KINI SAATNYA TOKO KAMI UNTUK BUKA JUGA
TIM DAPUR PUN LANGSUNG MULAI
MENYIAPKAN BAHAN-BAHAN
PAK CHA MULAI MENGISI ULANG PERSEDIAAN
Dua dus.
SEPERTI PAGI HARI BIASANYA DI TOKO KOREA INI
ASIAN MARKET PUKUL 08.30
- Kita buka? - Ya, ayo buka.
Kami buka!
HARI KETIGA BISNIS
Nasinya sudah matang?
Sudah matang!
Ayo gulung kimbap.
Tunggu! Kau tahu barusan seperti apa?
Nameless Gangster: Rules of the Time.
"Ayo pulang!"
Baik, ayo gulung kimbap!
- Ayo! - Hore, ayo!
"Tahu seperti apa rasanya hidup susah?"
Ayo, gulung kimbap saja!
Itu baru aneh.
Apa itu terlalu aneh?
Kau sering dengar, 'kan? Dari para sutradara?
"Sudah cukup."
- "Cukup." - Benar.
Baik, ayo kita campur!
MASIH LANJUT
Belum pernah pakai aksen daerah?
Belum pernah.
MASIH LANJUT LAGI
Ambil separuhnya.
NASINYA SUDAH MATANG
Baru matang.
HUKUMAN PENJARA MEREKA DIMULAI SEKARANG
Akan kutaruh di sini.
Baik.
Mari kita mulai gulung kimbap.
Dengan hati bersyukur?
Jadi, tolong gulung secepat mungkin.
Baik.
HUKUMAN PENJARA HARI INI DIMULAI DENGAN GULUNGAN KIMBAP PERTAMA
- Kita gulung yang tipis? - Ya.
- Tapi itu lebih sulit. - Benar.
Benar, 'kan? Harus lebih rata.
- Blue Diamond - Diamond
- Almon rasa kacang - Almon
LAGU KERJA
Blue Diamond
AWAL YANG CUKUP CERIA UNTUK HUKUMAN PENJARA
SATU ORANG LAGI DATANG BEKERJA DENGAN SUASANA HATI CERIA
Selamat pagi!
- Ini pagi yang baik. - Kau datang cepat.
Selamat pagi.
Kau ceria sekali hari ini, Hyojoo. Apa karena mau pulang?
Tidak mungkin.
Halo.
SEORANG PELANGGAN SUDAH DATANG MARI PERIKSA KIMBAPNYA
- Kerja bagus, Pembuat Kimbap. - Ya.
- Kerja bagus! Baik! - Secepat ini sudah cukup baik?
Kami mesin kimbap sekarang.
BERKAT DUA NARAPIDANA DAN PERUBAHAN CEPAT MEREKA
PERSEDIAAN KIMBAP DIAWALI DENGAN BAIK
Bagus. Suasana hati Taehyun membaik.
Bagus. Ayo pertahankan.
- Kita bisa ke LA dengan hati senang. - Benar.
Apa kita akan minum bir di LA?
- Mau? - Tentu saja.
- Itu harus. - Bagus.
SUDAH MEMIMPIKAN KEBEBASAN
(SEMANGAT) (UNTUK PERGI)
Akan kutraktir makanan karena kau mentraktirku sebelumnya.
Apa?
Dia kemari.
(DIAM…)
SEORANG PELANGGAN DATANG
BERSAMA ANJINGNYA
(TIDAK MAU BERGERAK)
- Pagi. - Selamat pagi.
- Apa kabar hari ini? - Hei, baik.
SETELAH SALING MENYAPA
DIA MASUK KE TOKO
Tempat ini berubah sedikit.
- Selamat pagi. - Permisi. Maaf.
HUKUM KESEHATAN CALIFORNIA
HEWAN DILARANG MASUK KE FASILITAS MAKANAN
- Baik. - Baik.
- Aku saja? - Boleh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
AKU AKAN MENJAGA ANJINGMU
Ada anjing?
- Aku menjaganya. - Anak anjing? Anak anjing cantik?
Hai.
(TERKEJUT)
- Kenapa kau terkejut? - Hai.
- Aku paham. - Kau takut?
Pasti takut karena ayahnya tak ada.
Ayahmu sedang belanja di dalam.
DIA SEDANG BELANJA
Pagi.
- Pagi. - Halo.
BERKAT TAEHYUN, DIA BEBAS BELANJA DENGAN KEDUA TANGAN
Dia sedikit takut.
Kita sebaiknya pindah agar dia bisa melihat ayahnya.
Kemari. Itu Ayah! Kau lihat bahunya?
- Kau melihatnya? - Kau mau masuk?
- Kau lihat, 'kan? - Kau mau masuk, ya?
- Mau? - Itu Ayah!
Jangan khawatir. Aku di sini agar kau bisa melihatnya.
SEMENTARA ITU…
Apa kabar hari ini?
- Baik. - Baik.
…SANG AYAH SIAP UNTUK BAYAR
Anjingku menarik perhatian di luar sana.
- Ya. - Tiga anak kecil.
Tiga anak kecil?
- Baik. Dia kedinginan? - Saat dia takut…
Dia hanya gemetar sedikit saat takut.
Sekarang sangat gemetar.
- Dia kedinginan? - Seperti saat turun salju.
- Kau anak sulung? - Ya.
Anak kedua, dan anak bungsu.
TIGA ANAK INI BERSAUDARA
- Aku pernah kemari. Sering. - Apa?
MEREKA PASTI PELANGGAN TETAP
- Ada lagi di sana! - Pemilik toko di sini…
Kalian pelanggan tetap di sini?
Masuklah. Banyak yang berubah.
SANG AYAH SUDAH BELANJA DENGAN NYAMAN
- Ini. - Baik, terima kasih.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
Terima kasih sudah membelainya.
- Ayah datang! Ayahmu! - Terima kasih.
- Semoga harimu baik. Dah. - Sama-sama. Dah.
PELANGGAN YANG DATANG BERSAMA ANJINGNYA PUN PERGI
KINI KEMBALI KE TIGA ANAK KECIL TADI
Hei, kalian berdua.
Kameranya banyak sekali!
Ada satu di sana! Ibu, di sana ada juga.
- Apa? - Kamera terbang!
ANAK-ANAK BERKELIARAN DI TOKO, TERPESONA DENGAN KAMERA
- Halo. - Halo!
- Halo, Kamera. - Ternyata bukan kepadaku.
Halo, Pak!
Halo, Nak. Senang bisa bertemu. Selamat pagi.
- Tidak, aku akan berhenti… Aku tahu dia! - Halo, Anak-Anak.
- Halo, Bu. - Apa?
- Halo. Ya, benar. - Pilot. Nona Pilot!
Nona Pilot?
HYOJOO LANGSUNG MENGENALI PELANGGAN INI
Insung juga pernah di AU. Zo Insung.
Ya, benar. Kami mulai hampir bersamaan.
- Sungguh? - Ya.
Kau kemari pagi-pagi hari ini?
- Kami mau bepergian hari ini. - Ke mana?
Yosemite.
- Aku iri sekali! - Ke mana?
- Mereka mau ke Yosemite. - Astaga.
TRIP KELUARGA KE YOSEMITE
- Berapa lama di sana? - Dua malam tiga hari.
- Tiga hari? - Ya, tapi kami harus makan makanan Korea.
- Siapa namamu? - Moon Jihyo.
Moon Jihyo?
JIHYO, ANAK SULUNG DARI 3 BERSAUDARA
- Namanya Sua. - Baik, itu Sua.
- Yang berlarian itu… - Hai, Sua.
- Nama adikku Siwan. - Dia pandai bicara.
- Siwon? - Heewon?
- Siwan. - Kemarilah!
- Siwan. - Kemari, Jihyo!
Siwan sepertinya anak yang cukup aktif.
- Halo. - Hai, ayo bersalaman.
SATU ANAK TAMPAK SANGAT MALU
- Ya! - Aku juga.
WALAU MIRIP,
KEPRIBADIAN MEREKA BERBEDA
Apa yang membuatmu ke AS?
- Ada Sekolah Pascasarjana AL. - Benar.
- Aku menerima pelatihan di sini. - Pelatihan?
Jadi, kau masih di AU Republik Korea.
Tapi kau kemari untuk pelatihan?
Itu keren.
- Aku suka Unexpected Business. - Sungguh?
Seru sekali! Aku menonton, lalu tiba-tiba…
Kami sedang syuting Unexpected Business Musim Ketiga.
- Kau akan masuk TV. - Aku baru menonton sampai Musim Kedua!
- Ini Musim Ketiga! Kami sedang syuting. - Ini Musim Ketiga!
- Kau sedang tampil. - Kau sedang tampil sekarang, Jihyo.
- Halo. - Katakan, "Namaku Jihyo."
- Perkenalkan dirimu, Jihyo. - Ayo.
- Halo! - "Halo, namaku…"
- Halo, namaku… - "Aku Jihyo."
Halo, namaku
Kimbap.
Apa ada iklan kimbap?
SEKALIAN SAJA KAMI TAMPIL…
Di luar ada pesawat nirawak juga.
- Di sana ada juga! - Ya.
- Katakan, "Nirawak." - Nirawak!
Kau sedang apa? Kau mengendalikannya?
Kukendalikan dengan ponsel. Lihat.
(TIDAK BENAR) TENTU SAJA
Ada pesawat nirawak di sini, Jihyo!
Akan kuperlihatkan.
- Ada pesawat nirawak di sini. - Lihat. Dengan ponselnya/
- Tergantung pada sesuatu. - Kukendalikan dengan ponsel.
- Itu pesawat nirawak! - Ya.
Akan kucoba bawa lebih dekat.
(TIDAK BENAR) AKAN KUTERBANGKAN UNTUKMU~!
- Dia memakai ponselnya. - Lihat!
- Aku mau coba juga. - Jangan, nanti rusak.
Lihat, makin dekat.
Lambaikan tangan kalian.
Hai, halo!
- Sampai jumpa. Dah! - Dah!
- Bisa terbang sejauh apa? - Bisa sampai sana.
- Benar. - Terbang jauh ke sana.
Lihat.
- Terbang sampai sana. - Aku mau coba sekali.
Tentu saja. Lihat sejauh apa terbangnya.
Ya. Kembalilah!
Mau kembali?
- Kembalilah! - Pesawat Nirawak, kembalilah.
Ayo kembali kemari!
- Lihat itu. - Aku mau coba.
- Kau memfilmkan gunung itu? - Tentu saja.
Menarik sekali karena kepribadian mereka berbeda-beda.
Si sulung sangat energik, dan si bungsu pemalu.
Biasanya si bungsu yang paling energik.
Sungguh? Si bungsu yang paling energik?
- Ya, dia banyak bicara. - Sulit dipercaya.
- Sungguh? Hebat. - Ya.
Dah!
Pesawat nirawak itu ada pekerjaan. Harus merekam video.
- Bisa ke mana pun semaunya? - Ya, ke mana pun.
Aku ganti ke autopilot.
Ayo.
SEMOGA KITA BISA MELIHAT SISI ENERGIK SI BUNGSU LAIN KALI
Hei, ayo cepat pilih camilan.
Kami sudah pilih.
SAAT ITU, JUHWAN
Kalian sudah makan?
Ini ada sembilan.
TIBA-TIBA MENYIAPKAN MAKANAN SESEORANG…
- Kalian sudah makan? - Sudah.
ITU UNTUK HYOJOO, YANG BELUM MAKAN SARAPAN
JUHWAN MEMASAK SESUATU
SARAPAN HANGAT DAN PENUH PERHATIAN UNTUK HYOJOO
…SETIDAKNYA TADI BEGITU
(SEKARANG DINGIN…)
Rasanya lebih enak dari hari pertama.
- Boleh kulihat? - Baik.
Silakan dinikmati.
DI SINI JUGA SIBUK…
Katanya hari Jumat sampai Minggu ramai.
Apa?
Bagaimana bisa lebih ramai lagi?
Tapi mulai hari ini, tokonya akan sibuk.
Hari ini, lusa, sampai hari Minggu.
MUNGKIN SAJA DIA SALAH…
PARKIRAN PENUH
Pasti banyak yang bepergian karena ini akhir pekan.
Selamat datang.
Selamat datang di Asian Market.
- Pasti mau bepergian. Masuklah. - Senang bisa bertemu.
SELAMAT DATANG DI ASIAN MARKET
Astaga.
Dia masih terlalu muda untuk keluar, 'kan?
Ya, masih 100 hari.
MULAI DARI BAYI YANG SANGAT KECIL
Astaga. Halo.
ADA SERBUAN
Semuanya pasti bepergian hari ini.
RAMAI
Semuanya keluar hari ini.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Mau kuikuti?
Baik, akan kuikuti.
Ayo.
BAHKAN ADA PELANGGAN YANG MENYURUH KERJA EKSTRA…
SEMENTARA ITU
Asian Market? Itukah tempatnya?
PELANGGAN LAIN (?) MENDEKATI TOKO
Makanan Asia?
Tempatnya cukup luas.
EPISODE 9. PENYELAMAT
Hei.
- Astaga… - Bos.
- Halo. - Kyeongrim!
PELUKAN ERAT BEGITU MELIHATNYA
- Kau datang jauh-jauh. - Jadi, ini yang terkenal…
- Kau datang jauh-jauh. - Astaga.
- Kau kemari tepat waktu. - Kau pasti lelah.
Kau datang tepat waktu.
(SIAPA) (ORANG) (INI?)
Hai! Astaga. Kalian manis sekali.
- Aku pernah melihatmu. - Pernah lihat.
- Kalian pernah melihatku? - Ya.
Memang begitu saat lihat orang cantik.
Saat ada yang cantik, pasti tampak tak asing.
WANITA INI MENUNJUKKAN
KEMAMPUAN SOSIALNYA BEGITU TIBA…
Kyeongrim.
APA KALIAN INGAT…?
Maaf. Tapi aku tak tahan lagi.
Apa tuan putriku ini lapar?
HUBUNGAN PENENTUAN INSUNG DAN KYEONGRIM
DIMULAI DI NEW NONSTOP SEBAGAI PASANGAN
Astaga.
Halo, Semuanya.
Aku Park Kyeongrim, pewara di upacara pembukaan ini.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Reuni yang ditunggu. - Benar.
Kalian menunggu untuk melihat kami bersama, 'kan?
Ini terasa kuno sekali.
Hai. Halo.
PARK KYEONGRIM TOKOH DAN PEWARA TV
Halo.
- Kalian sudah buka? - Ya, sudah.
- Kami buka pukul 08.00. - Begitu, ya?
MARI LIHAT ADA APA DI TOKO
Taehyun.
Kemari.
DIA DENGAN CEPAT MENYAPA PAK CHA YANG TERLIHAT SIBUK
DAN LANGSUNG MENCARI BOS YANG SATU LAGI
- Untuk sekarang, taruh tasmu… - Pak Zo!
- Astaga. - Halo.
- Pak Zo! - Apa?
- Astaga. - Apa?
Halo.
SELAMAT DATANG…
Halo.
- Halo. - Halo.
- Tanganku berminyak karena kimbap. - Berminyak.
- Sekarang waktunya hukumanmu. - Hukuman? Aku harus apa?
- Ajari dulu itu. - Tasmu dulu.
- Dia hebat. - Taruh tasmu dulu.
Berikan tasmu.
Hyojoo akan mengajarimu.
ASTAGA, TARUH TASMU DULU
Kuikuti Hyojoo saja.
Suasananya langsung berubah.
- Di sini. - Ini bagus.
Rasanya seperti jumpa pers untuk film.
Hei, tapi…
Suasananya sedang bagus. Pas untuk ke LA.
- Dia akan sangat membantu. Serius. - Benar, 'kan?
- Kita bisa pergi dengan tenang. - Benar.
Semuanya berjalan lancar.
Surga sedang membantu kita.
MEREKA TAK SABAR UNTUK DIBEBASKAN…
Makanlah kimbapnya. Cobalah.
Makanlah kimbapnya dan lihat rasanya.
Beri kami segulung kimbap.
Ini, ya?
(DIA LANGSUNG BERSIAP UNTUK KERJA)
Ya, kau boleh pakai apronnya.
Halo. Selamat datang.
DIA MENYAPA PELANGGAN ITU
Kau mencari apa?
- Maaf, aku tak berbahasa Korea. - Ya?
Bagaimana cara pesan kimbap?
- Kau bisa pesan… - Mau berapa kimbap?
Tiga.
Tiga? Baik, akan kami siapkan.
WALAU DIA PEMULA YANG BARU MEMAKAI APRON…
- Tiga gulung kimbap. - Baik.
DIA BERADAPTASI DENGAN CEPAT
Hei.
Suasananya jadi hidup setelah Kyeongrim datang.
Apa?
SENYUM CERAHNYA MENGHIDUPKAN SUASANA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Makanlah. - Makan.
Aku juga mau coba.
- Mari lihat rasanya hari ini. - Enak!
ENAK~
Jauh lebih enak.
- Enak? - Enak sekali.
- Kyungho. - Kau harus buat seperti ini.
- Aku? - Ini sudah membaik.
- Makin enak. - Benar.
Aku berusaha keras mulai dari nasinya.
Dia kena sindrom lorong karpal.
- Karena selalu membuat kimbap. - Astaga.
Mau kuajari cara menggulung kimbap?
Ya, jika bisa diajari,
apa sebaiknya aku tetap di dapur kimbap?
Ini baru permulaan.
- Kau perlu belajar semuanya. - Baik.
Kau sering buat kimbap, 'kan?
- Tentu saja. - Kunci membuat kimbap di sini
adalah gulung yang tipis.
- Ambil seukuran bola tenis. - Baik.
- Bola tenis. - Ya, sisanya seperti biasa saja.
Kami menerima keluhan karena terlalu tebal.
- Sungguh? - Ya.
Caranya meratakan nasi berbeda.
TERKESAN
TANGAN TERAMPIL
Kau jelas sudah terampil.
Aku hanya pandai melakukan yang disuruh.
Lihat nasinya.
PARA NARAPIDANA TAKJUB MELIHAT MASTER KIMBAP
Memang berbeda.
Susunannya juga rapat.
- Tak ada yang bisa kuajarkan. - Apa ada yang perlu kutambahkan?
- Tidak ada. - Tidak ada lagi?
- Aku gulung kimbapnya sekarang? - Ya.
DIA MULAI MENGGULUNG KIMBAP PERTAMANYA
TEKAN
MEREKA BERDUA TAK BISA BERHENTI MEMPERHATIKAN TANGAN KYEONGRIM
Tunggu. Apa sebaiknya aku pakai nasi agar ujungnya menempel?
(SELESAIKAN DENGAN NASI?)
Kita lupa melakukan itu.
Itu sebabnya ujungnya tak menempel.
BARU TERSADAR
TARUH SEDIKIT NASI DI UJUNG KIMBAP AGAR MENEMPEL
DIA TAMPAK SEPERTI AHLI
Kalau begitu, coba lihat hasil buatanku?
- Sudah pas? - Kimbap terbaik sejauh ini.
Benar, 'kan?
- Ajari aku cara membuat kimbap. - Baik.
- Sudah bagus? - Siapa kami…
ORANG BERBAKAT MUNCUL DI DAPUR KIMBAP
- Sekarang… - Maaf.
(SEPERTI INILAH KIMBAPKU…)
(LIHAT BUATANKU JUGA)
Tidak, ini…
MEREKA CEPAT AKRAB KARENA KIMBAP
Tujuan pagi ini adalah membuat 100 gulung.
- Seratus? - Ya, sampai pukul 09.30.
Aku akan diam dan membuat kimbap saja sekarang.
KYEONGRIM MEMBANTU MEREKA
SAAT MEREKA MULAI MEMBUAT 100 KIMBAP
Sarapan yang dibuat Juhwan untukku.
NASI TELUR DAN SOSIS BUATAN JUHWAN
Terima kasih, Juhwan.
Halo.
JUHWAN MENGHANGATKANNYA UNTUKNYA
DIA MEMAKAN SOSISNYA DENGAN SUAPAN BESAR
Tidak asin?
Tadi aku mau buat telur goreng dan campur dengan nasi.
Kapan kau sempat memotong sosisnya juga?
Asin, ya?
Enak. Tidak asin.
- Syukurlah. - Ini enak sekali.
SAAT HYOJOO SEDANG MAKAN DENGAN CEPAT
Astaga.
PAK CHA BERTUGAS DI MEJA KASIR SENDIRIAN
Aku tak yakin… Apa ada kimbap lagi?
Tunggu sekitar sepuluh menit?
Sepuluh menit, baik.
- Tak usah. - Baik.
PELANGGAN ITU PERGI TANPA KIMBAP
Terima kasih. Dah.
- Hai. - Hai.
(KEHABISAN KIMBAP SEPERTI BIASA)
Hyojoo, kau bisa periksa apa kimbapnya sudah jadi?
- Baik. - Makanlah. Aku saja.
HYOJOO LANGSUNG PERGI
- Hei, Pembuat Kimbap. - Ya?
Sudah ada berapa kimbap?
- Aku tiga. - Tujuh, delapan… Ada sembilan.
ADA SEMBILAN GULUNG SAAT INI
Maaf.
- Maaf, tunggu. - Baik.
Tofu.
PAK CHA PERGI UNTUK MEMERIKSA HARGA
Apa?
Di mana Taehyun?
PAK CHA PERGI KE MANA…?
(MEMERIKSA HARGA TOFU)
Taehyun?
Ada berapa?
Taehyun?
Kau di mana?
TIBA-TIBA BERMAIN PETAK UMPET
- Ada sembilan gulung. - Sembilan? Baik.
Sepertinya orang mulai berdatangan.
Oles dengan minyak wijen jika sudah selesai, 'kan?
PARA NARAPIDANA MERASA AKAN ADA KRISIS KEKURANGAN
- Oles pakai tangan. - Baik.
PEMBUATAN KIMBAP MAKIN CEPAT
SAAT UJUNG KIMBAP TAK MENEMPEL
Silakan.
DIA MEMAKAI TEKNIK NASI KYEONGRIM
KEMAMPUAN MEMBUAT KIMBAP BYUNGEUN SANG ANDALAN
MAKIN MENINGKAT SECARA PERLAHAN
Tolong beri aku nasi.
KYUNGHO BERTUGAS
MEMBUNGKUS DAN MENGANTARKAN BAHAN
Astaga.
BYUNGEUN DAN KYEONGRIM BERTUGAS MENGGULUNG KIMBAP
PABRIK KIMBAP BERJALAN LANCAR BERKAT KYEONGRIM
INI DIA ISI ULANG KIMBAP
Halo.
- Halo. Sudah menunggu, ya? - Astaga.
(PELANGGAN INGIN KIMBAP)
ISI ULANG KIMBAP TAK ADA AKHIRNYA SEPERTI BIASA
- Hyojoo. - Apa?
- Setelah kau makan… - Ya.
- …bisakah kau tuliskan di kertas? - Baik.
- "Tiga per orang" dalam bahasa Inggris. - Baik.
- Akan kupasang di sini. - Baik.
Baik.
- Satu? Dua? - Tidak.
Sepuluh.
Sepuluh? Baik.
SULIT DIPERCAYA
Apa bisa pesan 30 gulung hari ini?
- Tiga puluh gulung? - Tiga puluh, ya.
Baik. Tunggu sebentar.
JUGA PELANGGAN TETAP KIMBAP YANG TAK ADA HABISNYA
Suka atau tidak, akan kubeli.
Tinggal dua gulung kimbap lagi.
Hei, cepat ambil. Untuk kita masing-masing.
Sudah habis lagi.
Sudah habis.
Harus tunggu sampai pukul 13.00.
Pukul 13.00?
Maaf.
MEREKA MEMUTUSKAN UNTUK MEMBATASI JUMLAH KIMBAP
YANG BISA DIBELI PELANGGAN SAMPAI ACARA BERAKHIR
TIGA PER ORANG
Halo.
- Maksimum tiga kimbap? - Ya, maksimum tiga.
Pelanggan yang datang nanti tak bisa beli.
Begitu rupanya.
- Kimbapnya cepat habis. - Benar.
Banyak yang datang ke toko ini karena kabarnya sudah tersebar.
Kau sebaiknya belajar di meja kasir.
- Sungguh? - Ya.
Keadaan sudah mulai tenang di sini.
Setelah belajar ini, pergilah belajar memakai mesin kasir.
Aku perlu belajar semuanya, ya?
Ya.
Kyeongrim, kemari.
Pelajaran berikutnya.
Padahal aku sudah paham caranya.
Kau pasti akan kemari lagi.
Jika melakukan kesalahan, kau akan kembali.
- Jadi, ini seperti tempat pengasingan? - Benar.
- Baik.
Aku dihukum enam tahun.
Aku lima tahun.
Aku menua di sini.
Itu sebabnya aku masih pakai honorifik.
- Aku akan bicara santai saat kembali. - Baik.
Kau jauh-jauh ke sini.
Kau bisa belajar dari Pak Cha.
- Baik. - Baiklah.
- Halo. - Tunggu.
- Lihat dan pelajari. - Baik.
Aku lihat dari belakang.
SEMOGA BERUNTUNG, KYEONGRIM
Pernah pakai ini? Belum, 'kan?
- Belum. - Sekali pun?
- Tidak pakai kode batang? - Tidak.
SUNGGUH…?
Lihat.
Katakan maaf karena sedang berlatih.
Maaf, kau bisa menunggu?
- Aku harus mempelajari ini. - Ya.
Karena aku pekerja paruh waktu sekarang.
- Maaf. - Tak apa.
Kau harus belajar semuanya.
- Ini 6,99 dolar. - Masukkan.
Enam…
Benar. Bagus.
PAK CHA MEMPERLIHATKAN HARGANYA DAN KYEONGRIM MEMASUKKAN ANGKANYA
Baik, kerja bagus.
Aku murid yang baik.
- Kerja bagus. - Ya.
- Itu 13,41 dolar. - Biarkan saja desimalnya.
MASTER KETIK DUA JARI
Kenapa kau pakai dua jari?
KUPIKIR AKAN LEBIH CEPAT
Berikutnya 1,99 dolar. Ini versi Korea.
- Kau tahu ini… - Ketik saja.
- Satu. - Cepat ketik.
Baik, aku minta maaf.
Baik. Kerja bagus.
- Aku mau mengobrol, tapi… - Hentikan.
Bosku jahat sekali.
Bagus.
- Lima, lima, tiga, tiga. - Lima, tiga, dan sembilan?
- Tiganya dua? - Ya, benar.
- Tekan. - Bukan, lima dan nol. Ini 50,33 dolar.
Astaga!
Kenapa kau cepat marah, Pak Cha?
Tekan batal.
WALAU LAMA, PELANGGAN PERTAMA BERHASIL BAYAR
- Tidak tanda tangan? - Ya.
Baik. Urus pelanggan berikutnya.
- Urus siapa? - Pelanggan lainnya.
Lagi?
- Kau harus teruskan. - Kau yang urus belanjaan?
- Aku urus ini. - Berikutnya.
Selamat datang.
- Ini 17,99 dolar. - Biarkan desimalnya.
Bagus.
- Lalu 3,99 dolar. - Baik.
(MELATIHNYA DARI DEKAT)
Berapa totalnya?
Totalnya 30,97 dolar.
- Bagaimana jika pakai kartu kredit? - Jika pakai kartu kredit,
- masukkan ke sini. - Benar.
- Lalu… - Ya.
- Tekan jumlah totalnya. - Ya.
- Tujuh, lalu tekan enter, 'kan? - Benar.
- Lalu aku tunggu. - Ya, tunggu.
- Lalu taruh di sini. - Benar.
- Taruh begini. - Terkadang,
yang ada cipnya bisa dipakai seperti ini.
Ada yang bisa. Tidak perlu dimasukkan.
KAGUM
- Lalu… - Tunggu.
- Dengar. - Tunggu.
- Kau tahu… - Tunggu saja. Robek setruknya.
Aku biasa bilang begitu saat anakku kecil.
- Tunggu! - Robek ini.
- Kapan kau sampai, Nn. Park? - Aku sampai kemarin sore.
Aku baru kemari.
- Ini pasti terasa ricuh. - Baiklah.
Bosku…
- Berikan setruk baru. - Baik, terima kasih.
- Aku merasa terhormat. - Terima kasih.
Sama-sama.
KYEONGRIM MENANGANI PELANGGAN BERIKUTNYA JUGA
Ini 2,19 dolar.
MENGURUS PEMBAYARAN KINI MUDAH
Ada kekurangan garam di Korea baru-baru ini.
- Sungguh? - Ya.
Boleh mengobrol,
tapi jangan sampai salah mengetik angka.
Aku mengerti, Pak Cha.
Ini 17,99 dolar. Yang ini mahal.
Harganya 17,99 dolar.
- Kecap sup. - Kecap sup.
- Ini enak. - Begitu rupanya.
Kau pasti pandai memasak.
Ini 1,49 dolar.
- Aku sering memasak di rumah. - Benar.
Makanan buatan rumah memang terbaik.
Totalnya 44,53 dolar.
Mau bayar tunai atau kartu?
- Tunai. - Tunai?
Ada pelanggan tunai. Lihatlah.
- Terima 100 dolar. - 100 dolar.
Tulis jumlah yang diterima.
Tekan.
Itu satu dolar. Tekan lagi.
Sampai 100.
Benar. Sekarang 100 dolar.
Jika tunai, tekan tombol ini.
Lalu tempat uangnya keluar.
Ini kembaliannya.
Kapan kau akan hitung kembalian tanpa ini?
- Benar. - Taruh uangnya.
Ini dia.
- Periksa jumlahnya. - Terima kasih.
- Ini 55,47 dolar. - Bagus.
Silakan diperiksa.
Selamat datang. Halo.
Dia bukan orang Korea.
Kau orang Korea?
- Bukan. - Bukan?
Lihat?
Tidak ada japchae hari ini?
Ada sumpit?
- Tidak, maaf. - Maaf.
- Japchae juga tak ada.
Dia mau sumpit, bukan japchae. Astaga, Taehyun.
- Sum… - Halo.
Sumpit atau japchae?
Japchae.
- Dia mau japchae. - Japchae?
Astaga.
Maaf.
MALU
PAK CHA LEBIH BAIK DALAM BAHASA INGGRIS DI TOKO KOREA
- Baik. - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Dah.
Halo.
Kimbapnya habis?
- Kami bisa bawakan lagi. - Baik.
Bisa beli tiga per orang.
- Kami bisa beli enam. Ya. - Mau enam? Baik.
MEMANG MENULIS 3 PER ORANG…
TAPI JADI 6 UNTUK 2 ORANG, 12 UNTUK 4 ORANG…
Bisa beli tiga per orang.
Kami bisa beli enam.
- Mau enam? - Ya.
Akan kuambilkan kimbapnya.
Butuh enam gulung kimbap.
Ini hebat.
Jadi, Kyeongrim…
Dia pekerja paruh waktu dan baru sampai.
Jadi, dia tak tahu.
Alasan kami menjual tiga per orang
karena kimbapnya cepat sekali habis.
Kami membatasi jumlahnya.
Ini dia kimbap hangatnya.
Tapi sama saja jika beli tiga per orang.
(DENGAN TENANG MEMOHON KEPADA MEREKA)
Bos dan karyawan tak sepemikiran, ya?
Kyeongrim mengambil kimbap bahkan sebelum aku bisa bicara.
- Dia… - Kukurangi saja?
Aku bicara jujur kepada kalian karena frustrasi.
- Kenapa? - Aku memberi tahu soal frustrasiku.
- Ada apa? - Kalian paham, 'kan?
Kenapa mengeluh kepada mereka?
Apa kami beli lebih sedikit saja?
- Ya. Karena… - Jadi…
- Tiga saja. - Terima kasih.
Biar kutulis ulang ini.
- Itu tiga per orang. - Tidak.
Bisa beli sampai enam.
Tapi mereka paham.
- Jadi, mereka akan beli tiga. - Sungguh?
Mari ubah ini jadi "per kelompok".
- Paham? - Ini?
Astaga, ini sangat…
Kalian masih mencari solusi.
Tidak. Saat ini…
Hei, lihat ini. Aku bingung karenamu.
- Kenapa menyalahkanku? - Aku jadi menekan 579 dolar!
- Lupakan. - Taehyun.
- Itu 5.791 dolar. - 5.79…
Aku hanya beli empat kimbap.
- Lihat ini. - Lagi.
Bagaimana bisa belanja sampai 5.791 dolar?
Jika pikiran kita teralihkan sekali,
itu bisa terjadi.
Maaf, tapi kau yang pikirannya teralihkan
dan menekan 5.000 dolar lebih.
- Kau paham masalahku sekarang? - Ya.
Tentu saja. Aku sadar.
- Bu, kau pakai bank ini? - Bosmu kalah darimu.
Untuk apa kau menyebut nama banknya?
Astaga.
Mungkin ada yang penasaran dia memakai bank apa.
Semoga berjalan lancar akhirnya.
Orang beli banyak karena tulisan "per orang".
AKANKAH KYEONGRIM DAN TAEHYUN, SI DUO KASIR, BAIK-BAIK SAJA…?
KYEONGRIM KEMBALI DENGAN NAMPAN KOSONG
- Semua yang kubawa sudah habis. - Baik.
- Akan terus kugulung. - Baik.
- Aku bahkan tak terkejut. - Benar.
Akan lebih mengejutkan jika tak cepat habis.
Taehyun bilang jika aku merasa otakku sudah kelelahan,
aku bisa pergi untuk membantunya.
Itu tak bisa dibilang kabur dari sini.
Kita akan pergi dari sini ke Neraka Kasir
dan kembali ke Neraka Kimbap.
Itu bukan kebebasan.
Kita hanya terus berputar.
- Seperti roda hamster? - Ya.
Terus-menerus berputar dalam perbudakan.
Bebaskan perbudakan!
TIBA-TIBA SEKALI…?
Bebaskan perbudakan yang ada pada diriku
Banyak hari yang terbentang di hadapanku
Hari-hari aku akan bersamamu
MEMIMPIKAN KABUR DARI PENJARA SAMBIL BERNYANYI
Hal yang lebih berharga daripada kebebasan
Kau mengajariku itu sekarang
Aku mencintaimu karena itu
MENGGULUNG SESUAI IRAMA
Aku tiba-tiba bernyanyi.
Itu lagu yang bagus.
Apa kita akan bebas dari perbudakan dan berlibur hari ini?
SAAT MEREKA TAK SABAR UNTUK BEBAS DARI PERBUDAKAN
Pelanggannya sudah banyak, ayo tukar.
Kau yang bicara.
MEREKA TERJEBAK DALAM PERBUDAKAN HITUNGAN
Terima kasih sudah menunggu. Ya.
Dua? Dua kimbap, Taehyun.
SAAT PARA PELANGGAN BERDATANGAN, PAK CHA SI AHLI KASIR…
HANYA FOKUS PADA BARANG DAN HARGA
AGAR DIHITUNG DENGAN CEPAT DAN AKURAT
KYEONGRIM SI PEKERJA PARUH WAKTU BARU…
Kalian berpacaran?
(YA, ITU BENAR)
MENCAIRKAN SUASANA DENGAN UCAPAN MENYENANGKAN
- Apa kabar? - Baik.
Hai, Nak.
- Putra kalian sangat manis. - Ya. Terima kasih.
- Hai. - Dia manis.
SEBAGAI IBU DARI SATU PUTRA, DIA LEBIH RAMAH KE ANAK-ANAK
Totalnya 6,77 dolar. Kartu atau tunai?
- Tunai. - Tunai.
Kau akan memberiku 10 dolar, ya?
Atau 7 dolar?
Bagaimana bisa tahu pelanggan mau beri uang berapa?
Aku mau memasukkannya. Bisakah beri aku 10 dolar?
Baik, 10 dolar.
Itu metode baru.
Aku tak tahu kita bisa minta lebih dulu.
Astaga.
Itu baru.
- Ini kembaliannya, 3,23 dolar. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
ASIAN MARKET PUKUL 10.20
PENJUALAN MAKAN SIANG RESTORAN AKAN DIMULAI SEJAM LAGI
SUDAH HAMPIR WAKTUNYA MAKAN SIANG
MENYIAPKAN KERANG MANILA DAN KEPITING SALJU UNTUK MI INSTAN
SETELAH BEBERAPA KALI DICUCI
KEPITING SALJUNYA DIPOTONG-POTONG
CUKUP KECIL UNTUK BISA DIMASUKKAN KE MI INSTAN
KINI WAKTUNYA MENYIAPKAN SUP PENGAR POLLACK KERING
TUMIS BAHAN-BAHAN DENGAN MINYAK PERILLA DI API KECIL
TAMBAH BANYAK AIR DAN DIDIHKAN
Cukup?
SUP PENGAR POLLACK KERING PAK ZO
PELAN-PELAN MENJADI PEMBICARAAN DI KOTA
BISAKAH DIA MEMUASKAN PARA PELANGGAN DENGAN RASANYA LAGI?
Setelah kau kemari, suasananya benar-benar berubah.
Apa maksudmu "berubah"?
Tadi Taehyun terus bilang, "Tunggu!"
Itu caranya. Dia begitu kepadaku kemarin.
"Tunggu."
Tapi kau tahu dia mengetik berapa?
Senilai 5.300 dolar.
- Itu dia… - Untuk dua gulung kimbap.
JANGAN CARI ALASAN
Itu mengejutkan.
SAAT PAK CHA DIADILI DI MEJA KASIR
PELANGGAN PRIA YANG TAK ASING MEMASUKI TOKO
- Pergi kerja sekarang? Kerja? - Ya.
Bekerja. Baik.
Kerja bagus.
Aku menonton Moving kemarin.
TERIMA KASIH
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Berikutnya. Terima kasih.
- Halo. - Terima kasih…
Kau bisa bahasa Korea?
Tidak juga.
Dia fasih, tapi selalu bilang "tidak".
Kau dari mana?
- Aku dari sini. - Kau dari sini.
- Jadi, orang tuamu… Bukan? - Bukan.
Aku orang Filipina.
Pengucapanmu bagus sekali.
- Terima kasih banyak. - Astaga.
HYOJOO AKHIRNYA MELIHAT A.J.
A.J.!
Halo.
Selamat pagi.
Kau kemari untuk foto?
- Jika boleh. - Ya.
Lalu di akhir pekan, aku fotografer.
Fotografer?
- Besok? Tolong foto kami. - Baik.
Kuminta dia foto besok.
LALU MENJADI RESMI…
- Bagus. - Keren.
…ATAS PERMINTAAN HYOJOO
- Foto peringatan oleh A.J. - Foto untuk mengingat momen ini.
Aku beruntung bisa ikut begitu sampai di sini.
Ya, benar.
Insung, lihat ke kamera.
SEMUANYA DIAM DI POSISI UNTUK PEMOTRETAN
TAPI INSUNG TERLIHAT CANGGUNG
Aku lebih baik dari kiri. Tidak bisa dari sana?
FOTO KELOMPOK: TIPE A
MAKAN CAMILAN
FOTO KELOMPOK: TIPE B
SUASANANYA TERASA MENEGANGKAN
Cobalah lebih alami.
- Hei, Kyungho. - Kyeongrim…
Aku akhirnya tak pakai honorifik.
Tanganku gemetar karena memanggilmu santai.
Orang harus bayar mahal untuk bisa begitu.
LELUCON BYUNGEUN DAN KYEONGRIM MENCAIRKAN SUASANANYA
- Bernyanyilah, Kyungho. - Bernyanyi?
- Ya. Foto lagi. - Sekali lagi.
- Lagi? Terakhir.
- Jika aku bernyanyi, kalian juga. - Baik.
Ayo sesuai ketukan.
Satu, dua, tiga, empat.
Almon California
Bernutrisi dan alkali
Blue Diamond
SEMUA TERTAWA KARENA NYANYIAN KYUNGHO
Almon rasa kacang
Blue Diamond
Melambai ke kamera!
LAMBAIAN TERAKHIR KE KAMERA
- Baik! - Ya, sempurna!
(MENGABADIKAN MOMEN PENTING)
POTRET MASA MENYENANGKAN DI TEMPAT INI
DIFOTO OLEH PELANGGAN YANG BERTEMU SECARA TAK TERDUGA
Hei, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat datang.
Halo. Selamat datang.
MEREKA MEMOTRET MOMEN SINGKAT UNTUK DIINGAT
DAN KEMBALI KE TEMPAT MASING-MASING
- Sedang masak nasi lagi? - Ya.
Bagaimana kau tahu? Bisa tercium?
Wangi nasi yang sedang dimasak.
PELANGGAN MULAI MASUK MENJELANG WAKTU MAKAN SIANG
Halo.
Orang mungkin bilang aku menyombong, tapi aku seniman.
- Benarkah? - Lukisannya bagus.
PARA PELANGGAN TETAP PUN DATANG LAGI
PARA PELANGGAN TERUS BERDATANGAN KE TOKO
- Halo. - Halo.
Ada anjing di sana.
- Anjing? - Apa boleh masuk?
Tidak, akan kujaga di luar sini.
- Baik. - Baik.
- Silakan. - Astaga.
- Halo. - Halo.
- Santai saja, Pak.
- Halo. - Halo.
Kau sudah berganti pemilik cepat sekali?
Astaga. Aku bisa berjalan-jalan berkat kau.
ANJING SUKA BERJALAN-JALAN
Baik, silakan. Aku bisa kabur dari sini bersamamu.
DIA BERENCANA UNTUK JALAN-JALAN-GARIS MIRING-KABUR
Halo.
Ternyata Pak Cha Taehyun.
Astaga! Mesin cucinya besar sekali di sini.
Aku tak cemas sama sekali karena kami punya dua andalan.
Siapa namamu?
Komei?
DIA MEMERIKSA KALUNGNYA
Komei?
Apa aku benar?
Komei!
Ada apa di sana? Apa yang kau makan? Astaga.
Astaga.
DUDUK DI SAMPING ANJING ITU
Apa ada sesuatu di sana?
Kau mencari apa?
Ada apa di sana?
Astaga, lihat dirimu!
Kau kotor!
Hidungmu berlepotan. Astaga.
Ibumu akan memarahimu.
Komei.
DIA DENGAN CEPAT KEMBALI KE TOKO
SEBELUM ANJINGNYA DIMARAHI OLEH IBUNYA
Ada masalah?
- Tak ada masalah. - Tak ada masalah?
Baik.
Hari ini sepi.
- Apa? - Di sini sepi hari ini.
Kau benar.
- Tadi pagi ramai sekali. - Begitu rupanya.
- Mereka sepertinya mau bepergian. - Pasti begitu.
Banyak keluarga yang datang untuk belanja.
- Anjingku tak buang air, 'kan? - Apa?
- Apa dia buang air? - Tidak.
Tapi dia ke sana mencium sesuatu, jadi hidungnya berlepotan.
Tak apa.
TADI JALAN-JALAN YANG MENYENANGKAN
Baik. Sampai jumpa.
(MEMERIKSA HIDUNGNYA YANG BERLEPOTAN)
PELANGGAN ANJING YANG MEMBERI PAK CHA ISTIRAHAT SINGKAT PUN PERGI
SEMENTARA ITU, TIM DAPUR SEDANG BEKERJA KERAS
PERSIAPAN UNTUK PENJUALAN MAKAN SIANG
- Insung, mau kubelikan air lagi? - Boleh.
- Tiga galon? - Ya.
- Hati-hati, Kyungho. - Ya, aku akan kembali.
KYUNGHO BERTUGAS MENGURUS AIR
JADI DIA PERGI SENDIRIAN UNTUK MEMBELI AIR
Halo, Ryan.
BERLATIH BAHASA INGGRIS SEBELUM BERANGKAT
DIA MENARUH GALON ISI ULANG DI BAGASI
Tolong isi ulang.
DIA BERANGKAT KE TOKO AIR!
SAMPAI JUMPA, NERAKA KIMBAP
AKU BEBAS!
Belok kanan dalam 800 meter.
Sungguh?
Baik.
KALAU BEGITU, MARI BELOK KANAN
MENINGGALKAN DAPUR KIMBAP UNTUK MEMBELI AIR
RASANYA SEPERTI PERTUALANGAN KECIL
Halo, Ryan.
Senang bertemu denganmu lagi.
Senang bisa bertemu lagi.
Aku ingin isi ulang.
PERTAMA KALINYA PERGI SENDIRIAN
Air dan…
BERSIAP UNTUK BERBAHASA INGGRIS
Beli galon lagi.
LIMA MENIT BERKENDARA KE TOKO AIR
Hari ini bukan es krim.
Hari ini… Tidak.
Halo, Ryan.
DIA MEMASUKI TOKO AIR SETELAH LATIHAN TERAKHIRNYA
- Halo! - Hai.
Kau paham!
Kenapa sepupumu lebih besar dari keponakanku?
HALO~!
HALO~!…
HALO~!……
Dia bukan Ryan.
RYAN TAK ADA DI SINI…
- Halo. Apa kabar? - Hai. Apa kabar?
MULAI DENGAN KALIMAT PERTAMA
BERBEDA DARI YANG DIA DUGA
- Taruh itu di sana. - Halo. Ya.
Aku juga mau beli satu galon.
- Beli? Baik. - Terima kasih.
TAPI DIA BERHASIL MEMBELI SATU GALON LAGI SESUAI RENCANA
Ini.
SERAHKAN!
LALU MUNDUR TIGA LANGKAH…
SAAT TIGA GALON AIR SEDANG DIISI
DIA PERGI MEMBAYAR LEBIH DULU
- Jadi 20,76 dolar. - Ya.
Kami sudah…
Kartu. Kami sudah beli kartu.
Ya. Ini untuk galon barunya.
Maaf. Aku…
Aku tak bawa uang sekarang, jadi…
- Tolong tunggu. Aku… - Baik.
- Akan kuberikan. - Baik.
Semoga beruntung.
Aku dalam masalah. Tapi…
DIA BERBALIK DAN KEMBALI KE KASIR…?
Kami…
- Kami butuh air. - Ya.
Untuk sekarang, dua galon…
- Aku bawa dulu. - Baik.
- Lalu aku kembali. - Baik.
Harga satu galon akan kubayar.
- Baik. - Baik, terima kasih.
TIDAK LANCAR, TAPI DIA PAHAM MAKSUDNYA!
Jadi, tiga galon ini…
Ya.
Apa kutaruh di bawah?
Kutinggalkan yang satu di sini?
Baik.
Yang ini… Aku akan segera kembali.
- Baik. - Baik, terima kasih!
DIA MEMBAWA KEMBALI DUA GALON AIR KE TOKO UNTUK SEKARANG!
SEMENTARA ITU, DI TOKO
PAK CHA BEKERJA DI DAPUR KIMBAP MENGGANTIKAN KYUNGHO
Benar. Nasinya sekarang…
Aku hampir membuat nude kimbap lagi.
- Begitulah jika tak fokus. - Benar, aku tak fokus tadi.
Pikirku, "Tunggu.
Aku butuh sesuatu yang hitam."
Begitukah caranya membuat nude kimbap?
Ya, sebaliknya.
Tapi ini pertama kalinya aku buat kimbap.
- Ini pertama kalinya? - Ya.
Aku juga baru pertama kali.
Aku jadi belajar membuat segala macam makanan.
Benar sekali.
Astaga. Terulang lagi. Nude kimbap…
Kita tak bisa kehilangan fokus sedetik pun.
- Astaga, hari ini… - Cukup santai.
- Untunglah ada satu kasir lagi. - Benar, 'kan?
- Dia pandai. - Ya.
- Kau tahu saat setruknya keluar? - Ya.
Pergerakan tangannya bukan main.
Dia langsung merobeknya dengan rapi.
(SEPERTI INI)
- Ini. Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Wijen! - Wijen.
Ini 3,99 dolar.
Ini 4,99 dolar.
Ini 2,99 dolar.
- Yigugu. - Ya.
Sagugu. Yigugu.
- Yigugu. - Yigugu.
(SEDIKIT BANGGA)
Jadi 14,96 dolar.
Ini toko terbaik.
Kau mirip seorang bintang aksi.
Maksudku, bintang film.
Kau mirip…
Arnold Schwarzenegger.
- Arnold Schwarzenegger. - Ya, benar. Bukankah mirip?
- Ya. - Ya.
"Aku akan kembali."
Terima kasih banyak.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
- Terima kasih.
AKU AKAN KEMBALI
WAKTU SAAT INI: PUKUL 11.00
JUHWAN BERSIAP UNTUK MENGATUR MEJA
GAYA KOREA: AIR MINUM GRATIS
TERAKHIR, DIA MENGELUARKAN MANGKUK UNTUK MAKANAN
DAPUR SUDAH SIAP
MENJELANG WAKTU MAKAN SIANG
PELANGGAN MULAI DATANG KE TOKO
Halo. Selamat datang.
- Tiga gulung kimbap. - Baik.
Tolong tunggu sedikit lebih lama.
Jika taruh semua di sini, akan kuhitung.
- Terima kasih. Selamat datang. - Halo.
- Terima kasih. - Tiga kimbap.
Tiga kimbap? Kau harus menunggu.
- Tak apa. - Lima menit.
- Tak apa. - Terima kasih.
Tiga kimbap? Enam dolar.
SETUMPUK KIMBAP KELUAR TEPAT WAKTU
- Permisi. Maaf. - Maaf.
Permisi.
MENARUH BANYAK KIMBAP
Ada banyak kimbap!
Semuanya, ambil kimbap kalian.
Baik.
(SAYANG, ADA KIMBAP)
AYO BELI KIMBAP
KIMBAPNYA POPULER SEPERTI BIASA HARI INI
Astaga.
(SI PEMBUAT KIMBAP YANG BANGGA)
- Aku yang buat ini. - Astaga. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan dinikmati.
(MARI ISTIRAHAT SEKARANG)
- Aku mau tiga. - Ya, tiga? Baik.
Jadi 37,36 dolar.
Totalnya 14 dolar.
(YANG TERAKHIR)
HABIS
Astaga. Sudah habis semua?
- Habis lagi? Astaga. - Ya.
Astaga, aku terkejut.
Habis semua.
- Apa? - Kimbapnya.
- Semuanya? - Ya.
Astaga.
PUTUS ASA
- Apa ini masuk akal? - Mustahil. Apa kita jual kimbap saja?
Apa kita bisa bilang sudah pernah ke AS kepada orang-orang?
Aku seperti bukan di San Francisco.
Aku serius.
Kurasa aku melihat sesuatu yang bertuliskan Marina City, tapi…
Tercium bau lautnya, tapi tak bisa kulihat.
Aku lihat burung camar, tapi tidak lautnya.
Aku penasaran apa itu hanya burung camar peliharaan.
DIA CURIGA ITU HANYA PELIHARAAN
Aku sebaiknya berpura-pura tidak ke AS.
INTINYA: MEREKA ADA DI AS, TAPI TIDAK JUGA
Setidaknya kau akan ke LA hari ini.
- Kau bisa bilang pernah ke LA. - Benar, aku akan ke LA.
Tapi tidak yakin aku dan Kyungho akan baik-baik saja.
KYUNGHO TIBA DI TOKO TEPAT WAKTU
- Terima kasih kerja kerasnya. - Halo.
DIA LANGSUNG MENUJU RESTORAN
Kau sudah sampai. Taruh saja. Biar aku yang pindahkan.
- Di sini? - Ya.
Belum buka?
Sudah siap. Tapi belum waktunya buka.
Sungguh? Aku…
- Aku lupa bawa uang untuk beli galon. - Ya?
Jadi, aku harus kembali.
AKU HARUS AMBIL UANG LEBIH DULU
- Pak Cha. - Apa?
- Beri aku uang. - Uang?
- Ya, karena… - Kenapa?
Kita sudah bayar lebih dulu, tapi kita butuh galon lagi.
Kukira akan dikurangi dari kartu air.
Tapi katanya aku harus bayar galonnya terpisah.
Aku tak bisa berbahasa Inggris…
Tidak bisa kredit dulu?
Ini bukan karena mau keluar lagi, 'kan?
Bukan. Aku sangat bingung karena Ryan tak ada hari ini.
Astaga.
Yang benar saja.
Beri aku 21 dolar.
- Jadi 21 dolar? - Ya.
- Cepatlah. - Baik.
Taehyun bisa cukup menakutkan.
Astaga. Kenapa aku pergi ke LA bersamanya?
Kyungho!
Kendalikanlah dirimu!
- Itu camilan. - Halo.
- Selamat datang. Halo.
- Apa kabar? Hai. - Ya, katakan "hai" dan "selamat pagi".
Katakan "hai".
Skye, pose manis.
- Pose manis. - Yang manis.
Dia tak mau melakukannya jika disuruh.
Perlihatkan sesuatu yang manis.
- Ini 3,99 dolar. - Dia ada pose manis.
Ini mahal. Mau pamer?
Mereka selalu beli nasi instan, jadi kubelikan ini.
- Ini memang bagus. - Nasi buatan ini sangat berbeda.
Bagus untuknya.
- Terima kasih banyak, ya. - Terima kasih. Dah.
- Datanglah lagi! Dah. - Dah.
- Datanglah lagi. - Dah.
AKAN KUPERLIHATKAN POSE MANIS LAIN KALI~
Halo. Selamat datang!
PELANGGAN BERIKUTNYA BELANJA BANYAK
Senang bertemu dengan kalian. Kalian mau berkemah?
Kami mau bakar daging di Pantai Monterey.
Maaf, tapi berapa harganya ini?
TAPI… AKU TAK LIHAT LABEL HARGANYA…
Aku terus…
- Ini 55 dolar. - Itu 55 dolar?
- Ya, tertulis di sini. - Di mana?
Kami… Aku tak melihatnya.
- Aku juga. - 55 dolar.
Aku bisa melihatnya setelah tiga hari bekerja di sini.
- Kau luar biasa. - Kau bisa diandalkan.
- Ini 13,42 dolar. - Astaga.
Para kasirnya sangat bisa diandalkan. Semuanya berjalan lancar hari ini.
Para pembuat kimbap juga bekerja dengan baik.
(KIMBAP) SEMPURNA
Satu! Dua!
Para pekerja restoran pun bekerja dengan baik.
Akhirnya semua lancar setelah tiga hari.
- Benar. - Ayo istirahat.
Halo.
KYUNGHO KEMBALI DENGAN GALON AIR TERAKHIR
- Halo. - Halo.
LANGKAHNYA TERLIHAT RINGAN
Hei. Kau kembali.
Ya. Itu cukup memalukan.
- Taruh di sana, akan kuurus. - Di sini?
MISI KYUNGHO UNTUK MEMBELI AIR SUDAH SELESAI!
PENJUALAN MAKAN SIANG DIMULAI
PASANGAN SUAMI ISTRI…
Bisa taruh di sini.
…MENGHAMPIRI RESTORAN
Halo. Silakan duduk di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
PELANGGAN MAKAN SIANG PERTAMA HARI INI
Astaga. Bagus sekali di sini.
RESTORANNYA TAMPAK JAUH LEBIH BAGUS SEKARANG…
- Sudah mau pesan? - Ya, boleh.
- Satu mi instan kepiting salju. - Tapi agak pedas.
Tidak bisa pedas.
- Akan kukurangi pedasnya. - Bisa dikurangi.
- Ya, tolong. - Dua mi instan kepiting salju?
- Sama untuknya. Baik. - Dua mi instan kepiting salju.
MENANTIKAN MAKANANNYA
DIA MULAI MEMASAK BEGITU PESANAN MASUK
DIA MENUANG AIR KE BAHAN-BAHAN
YANG TELAH DISIAPKAN SEBELUMNYA
NYALAKAN KOMPOR DAN SEMUA SIAP
SAMBIL MENUNGGU MI INSTANNYA
SESUATU MENARIK PERHATIAN MEREKA
MELIHAT KE SEKELILING
TOKONYA TELAH BERUBAH DAN PENUH DENGAN ORANG ASING
- Berubah sekali. - Apa?
Wanita di sebelah sana.
Dia mirip istri Bongseok.
- Wanita itu. - Siapa?
DARI MOVING: SEBENARNYA, AKU IBU BONGSEOK…
Dia cantik sekali. Semua orang di sini tampan dan cantik.
Ini pasti acara khusus sehari.
- Mereka pasti sukarelawan. - Ya.
DI ACARA SUKARELAWAN (?) MISTERIUS ITU
SESEORANG MENARIK PERHATIANNYA
CHEF TAMPAN YANG MENCURIGAKAN
- Siapa namamu, Chef? - Aku? Aku Zo Insung.
- Aku Zo Insung. Ya. - Zo Insung?
ZO INSUNG…?
Zo Insung sudah lama jadi pemain.
- Bukan. Dia bilang "Oh". - Apa?
- Dia bilang "Zo". - Zo Insung?
- Ya.
ZO INSUNG, BUKAN OH INSUNG?
Apa itu artinya dia Zo Insung si aktor? Pasti begitu.
- Ya, itu aku. - Lihat? Dia bilang begitu.
Astaga.
TERKESAN
Astaga, dia tampan sekali.
Sulit dipercaya aku melihat Zo Insung si aktor.
DIA CHEF SPESIAL DI TOKO KAMI
DIA MEMANG BISA DIBILANG TAMPAN…
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Dah.
PELANGGAN BAYI MASUK
Astaga. Halo.
DIA MENUJU RESTORAN SAMBIL DIGENDONG AYAH
Silakan duduk.
Selamat datang.
Halo.
Menggemaskan sekali. Kau tersenyum.
Dia tersenyum ke nona cantik.
Terima kasih sudah tersenyum kepadaku.
Silakan duduk di sini.
Berapa usianya?
- Baru saja setahun. - Baru setahun?
Mau Bibi gendong?
Mau digendong? Sungguh?
Cepat sekali.
- Dia berat, 'kan? - Ya.
(BERAT)
AKU TAK BERAT…
- Siapa namanya? - Ian.
- Son Ian. - Ian?
Ian.
- Apa ini? - Dia menyukai nona ini.
Hai. Kau tertawa? Lihat dirimu tertawa!
SETELAH DIGENDONG OLEH BIBI HYOJOO
Ibu dan Ayah.
- Kau senang, ya? - Menggemaskan sekali.
Lihat, kau terus tersenyum!
Mau pesan apa? Ada mi instan dan sup pengar pollack kering.
- Masing-masing satu. - Masing-masing satu?
Satu mi instan dan satu sup pengar pollack kering.
Ian makan apa? Kalian bawa makanan untuknya?
- Nasi putih saja. - Nasi? Kami ada nori. Mau?
- Ya, boleh. - Nasi dan nori? Baik.
TERIMA KASIH, BIBI HYOJOO
CHEF ZO MULAI MEMASAK MI INSTAN
BEGITU PESANAN MASUK
MI INSTAN MEJA PERTAMA MATANG LEBIH DULU
DENGAN CEPAT MENUANG MI INSTAN KE MANGKUK LAIN
JUHWAN MENAMBAHKAN DAUN BAWANG SECUKUPNYA
- Ini mi instan kalian. - Terima kasih.
- Silakan dinikmati.
Siapa kau? Siapa namamu?
Aku Han Hyojoo.
- Han Hyojoo? - Ya.
- Kau sungguh Han Hyojoo? - Ya.
- Kau cantik sekali. Astaga. - Kau kenal aku?
- Tentu saja, aku kenal kau dan Zo Insung. - Sungguh?
Silakan dinikmati.
(SULIT DIPERCAYA HAN HYOJOO MENYAJIKAN MI INSTAN UNTUKKU)
Ini enak.
Enak.
PUAS
- Tambah daun bawang. - Baik.
INSUNG MEMASAK MAKANAN UNTUK MEJA KEDUA
MENYENDOK LOBAK DAN POLLACK KERING SECUKUPNYA
MENUANG SESENDOK PENUH KUAH
MENGAMBIL SEGENGGAM TAOGE
DAN MEMASUKKANNYA KE PANCI
TAMBAH TOFU SEBAGAI SENTUHAN AKHIR
BEGITU MULAI MENDIDIH, MAKANAN JADI
- Halo. - Halo.
KYEONGRIM BEKERJA DENGAN BAIK DI MEJA KASIR
- Tiga. - Aku tak yakin apa boleh bilang begini.
- Ada apa?
- Aku masih mendengarkan lagu itu. - "Illusion"?
- Jatuh cinta kepadaku - Ya!
- Semua orang jatuh cinta - Semua orang jatuh cinta
Jatuh cinta pada pesonaku
Hebat sekali.
- Kini sudah jadi orang dewasa. - Aku setuju.
- Dia putrimu? - Ya.
Kau trendi sekali, Bu.
- Ini 1,99 dolar kali dua. - Jarang ada yang cocok memakai denim.
- Sungguh? - Tentu.
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
PEJUANG KIMBAP SUDAH KEMBALI KE POSISINYA
Kau bekerja keras?
Ya.
PEMBUAT KIMBAP KEMBALI
- Kimbap pagi. - Kimbap pagi?
- Astaga, kimbap. - Astaga.
Kimbapnya laris.
- Halo. - Halo.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
MEREKA MULAI LAGI
Aku selalu mengawasimu.
Kudengar kau akan ke LA nanti.
- Tidak bisa. - Tidak bisa?
Partnerku itu
agak kurang ahli.
Ada masalah dengan partnermu?
Tadi dia baru beli air, tapi harus kembali lagi.
Aku sudah dengar.
Tapi pikirkan betapa sedihnya dia.
- Kurasa dia sudah membaik. - Sungguh?
Aneh sekali jika dia sudah membaik.
Kudengar partnermu lebih muda darimu.
- Sungguh? - Jaga dia baik-baik.
- Baik. - Ya.
JAGALAH DIA (AKU)
- Kau suka bir? - Tentu saja.
- Sungguh? - Ya.
- Apa kegiatanmu malam ini? - Malam ini?
Tidak ada yang spesial.
- Mau ikut ke LA bersamaku? - Sungguh?
MAU MINUM BIR DI LA?
- Kau yakin? - Aku sudah pesan penginapan.
- Sungguh? Terima kasih. - Ya.
Di mana kutaruh mi instannya?
- Kami mau berbagi. - Baik.
- Terima kasih. - Ini dia.
HEBAT!
Terima kasih.
Akan kuberikan dua piring agar kalian bisa berbagi.
Akan kuberikan makanan untuk bayinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Berapa usia bayi kalian?
Setahun lebih? Sudah tak minum formula?
Sudah bisa makan makanan bayi.
- Ayo sapa. - Begitu rupanya.
- Dia paman tampan. - Kau menyukai paman ini, ya?
- Dia senang. - Astaga.
Ibu tak bisa makan.
Tak apa.
Makanan bayinya…
- Ian. - Apa dia makan banyak?
- Banyak, ya? - Ya, banyak.
Dia menolakku.
TAEHYUN MEMBIARKAN MEREKA MAKAN DENGAN NYAMAN
- Hei. - Halo.
Halo.
Apa?
BERPENGALAMAN MENGURUS BAYI
Dia mirip ayahnya saat tersenyum.
Astaga.
IAN SENANG BERSAMA TAEHYUN WALAU BARU PERTAMA KALI MELIHATNYA
PARA PELANGGAN MENIKMATI MAKAN SIANG BERKAT DIA YANG MENJAGA SI BAYI
- Enak sekali. - Terima kasih.
Tolong taruh di sini.
HYOJOO DAN JUHWAN MEMBUAT MAKAN SIANG IAN
- Terima kasih, Chef. - Ya.
Mangkuk spesial untuk si bayi.
- Lihat. - Aku penasaran soal itu.
- Manis, 'kan? - Hebat.
Terima kasih.
Lihat kemari.
IAN TERLALU SENANG UNTUK MAKAN
Cepatlah makan sebelum bayinya menangis.
MENYANTAP MI INSTANNYA LEBIH DULU
ENAK!
SEGERA MAKAN MAKANAN KOREANYA SELAGI BAYINYA TAK ADA
SESUAP SUP PENGAR
- Rasanya segar. - Ya.
BENAR
Saat tak pedas…
MENOLEH
IAN
- Ian paling beruntung di antara kita. - Benar.
Han Hyojoo menggendongnya.
Benar.
- Dia bermain dengan Paman Cha Taehyun. - Benar.
Dia manis sekali.
Lihat dirimu. Hei!
DIA BERTEMU DENGAN PAMAN BYUNGEUN DAN PAMAN KYUNGHO JUGA
IAN BERKELILING TOKO BERSAMA PAK CHA
Sulit dipercaya kau ramah sekali, Ian.
Lihat ini.
Satu, dua, dor!
PENGALAMAN PERTAMANYA DENGAN MESIN TINJU
Satu, dua, dor!
Kau senang?
MEREKA BERSENANG-SENANG
Astaga, kau kuat sekali.
MEJA KASIR SEDANG SEPI
Silakan dinikmati.
Nama Korea-ku Kyeongrim.
- Sungguh? - Ya.
Aku harus memastikan agar nama kita tak memalukan.
Kyeongrim. Nikmati makan siangmu selagi ada yang menjaga bayimu.
Makan cepat itu penting saat ada waktu luang.
Aku juga akan menjaganya, makanlah.
JANGAN KHAWATIRKAN BAYINYA DAN MAKANLAH
Mari lihat.
PAK ZO DUDUK DI MEJA SEBELAH
Aku berusaha mengurangi pedasnya.
Aku melihatmu di berbagai acara, Insung.
Begitu rupanya.
Banyak yang kutonton. Tapi aku tak ingat semuanya.
Sudah lama sekali sejak aku pergi dari Korea.
Sudah berapa lama?
- Sudah 45 tahun. - Kau sudah lama kemari.
Aku kemari tahun 1978.
- Tahun 1978? - Imigran awal.
BEGITU RUPANYA
Sudah pindah ke area ini saat pertama berimigrasi?
Atau tinggal di tempat lain?
- Aku ke LA lebih dulu. - Baik.
Aku pindah kemari setelah dua atau tiga tahun.
- Baik. - Sudah lama sekali.
- Dia dulu profesor. Sekarang pensiun. - Baik.
Aku juga baru pensiun sebagai perawat.
Begitu rupanya. Terima kasih atas usaha kalian.
Kami penulis sekarang.
- Dia penyair. - Sungguh?
Aku esais Asosiasi Penulis Korea.
- Begitu. - Seorang esais.
- Sungguh? - Aku menulis empat koleksi esai.
Dia menulis dua buku puisi.
- Sungguh? - Dia menerbitkannya.
Penyair Lee Byeongho. Cari saja di internet.
Aku Esais Jeong Soonok.
Kurasa ini lingkungan yang baik.
- Sangat bagus. - Ya.
- Di sini bagus. - Ya.
Cuacanya juga bagus. Aku kembali dari Korea baru-baru ini.
- Gelombang panas. - Sulit dipercaya.
Tapi rasanya aneh.
Cuaca Korea lebih panas, tapi entah kenapa aku sangat suka Korea.
Ada sesuatu dalam diriku.
Kehidupan di sini menyenangkan dan nyaman.
Tapi aku selalu memikirkan Korea.
Aku di sini sepanjang hidupku, tapi aku orang Korea.
Tanah air memang aneh.
Sangat aneh.
Aku suka Korea.
Jika aku lama tinggal di Korea, aku tak akan bisa tinggal di sini.
- Biar kugendong dia. - Ya, benar.
Kemarilah, Sayang. Menggemaskan sekali.
Ke orang berikutnya, ya?
- Ayo. - Ini Kyeongrim, pengasuhmu.
- Syukurlah. - Benar.
BENAR
Ayo lihat ke cermin.
Kau manis sekali.
Astaga, kau menggemaskan sekali!
- Benar. - Itulah kehidupan.
Dia sudah lama tinggal di sini, tapi dia tetap paling suka Korea.
Mereka berdua penulis.
Mereka menulis buku.
Astaga.
- Asosiasi Penulis Korea. - Maaf kami tak mengenali kalian.
Tidak perlu. Kami penulis tak dikenal.
Kami tak terkenal.
Dia bisa bahasa Korea.
Kau boleh menggambarkan kejadian hari ini dan menulis esai.
Aku boleh menulis soal ini?
- Tentu saja. - Kami tak keberatan.
- Itu pengalamanmu. - Tapi kau harus tulis dengan baik.
Dia Zo Insung.
- Aku Cha Taehyun. - Dia Hyojoo.
- Cha Taehyun. - Dia Hyojoo.
CHA TAEHYUN…?
- Cha Taehyun? - Ya.
Kau tak mengenaliku tadi?
Kau Cha Taehyun?
Kau tak mengenaliku tadi?
Kau Cha Taehyun?
Astaga. Kau sungguh Cha Taehyun?
Kau sengaja melakukan ini?
- Aku… - Aku tak mengenalimu tadi.
Park Byungeun.
Dia tak kenal Park Byungeun.
Aku kenal.
Dia bahkan tak tertarik!
Dia tak kenal Byungeun!
Aku kenal.
- Dia tak kenal. - Aku tahu dia tak kenal.
- Han Hyojoo. - Han Hyojoo.
DIA LANGSUNG MENULIS SIAPA YANG DIA TEMUI HARI INI
Aku bisa menulis soal ini, ya?
Kalian akan ada di esaiku.
Kalian harus ada di koleksi esai kelimaku.
AKU MENANTIKANNYA~
Mari duduk di sini, Ian.
IAN SIAP UNTUK MAKAN
DUDUK
Astaga, Ian.
Ian, siapa yang menyuruhmu untuk menggemaskan begini? Senyum.
KYEONGRIM PERGI
- Terima kasih. - Silakan dinikmati.
IAN MULAI MAKAN SIANG
Kurasa dia suka.
- Dia tak kenal. - Buka mulut.
MAKAN YANG DISUAPI IBU
NYAM
MAKAN YANG DISUAPI AYAH
DAN BUKA MULUT
BAYI PENCINTA KULINER INI MEMAKAN SEMUA YANG DISUAPI
Enak?
NYAM
TIDAK TAHU KAPAN BERHENTI MAKAN
Dia pasti suka lobak ini.
Lobak ini.
Syukurlah kau suka.
Ian menyukainya.
SYUKURLAH KAU SUKA
Syukurlah.
RASANYA ENAK
- Susyi? - Ya, susyi.
SAAT ITU SEORANG PRIA MEMASUKI TOKO
LANGSUNG MENUJU RESTORAN…
- Halo. - Halo.
Halo, Pak.
HALO
Sudah lama tak bertemu.
Halo.
- Halo. - Dia menyapa dengan cara Korea.
- Halo. - Astaga.
MEMBUNGKUK GAYA KOREA
Dia bekerja di toserba dekat sini.
DIA BEKERJA DI TOSERBA TERDEKAT
- Aku ingat sekarang, kau… - Ya, aku pensiun tahun lalu.
Pasti ada banyak teman Korea. Bagaimana dia tahu cara membungkuk?
(MEMANG)
- Kalau begitu, sampa jumpa. - Baik.
- Terima kasih. - Dia pergi.
Baik.
PRIA YANG MENGHORMATI ORANG TUA ITU PERGI
MEJA PERTAMA SUDAH SELESAI MAKAN
Kita sudah makan enak.
DIA PERGI UNTUK BELANJA
- Semoga selesai dengan lancar. - Terima kasih.
Semoga kalian jadi artis hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
KAKEK DARI MEJA PERTAMA PERGI SETELAH MEMBERI PUJIAN
KELUARGA IAN JUGA SUDAH SELESAI MAKAN
- Terima kasih. - Terima kasih.
TERIMA KASIH UNTUK MAKANANNYA
Dah!
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
SAMPAI JUMPA, IAN
Ini 1,99 dolar.
SI KASIR MASIH BEKERJA KERAS
Ini 8,01 dolar. Terima kasih.
- Selamat makan siang. - Ya.
- Itu makan siangku. Ya. - Makan siangmu? Terima kasih.
(TATAPAN KOSONG)
Pasti akan kacau jika bukan karena Kyeongrim.
- Berkat Hyojoo dan Kyeongrim di sini… - Benar.
- Semua bisa diatasi. - Benar.
Berikan untuk Kyeongrim.
(LAYANAN ANTAR)
Astaga!
KIRIMAN DITERIMA
- Itu dari Kyungho. - Buat sendiri?
Ya, dia membuatnya sendiri.
Hebat!
JUS JERUK YANG PENUH DENGAN CINTA
ASIAN MARKET PUKUL 13.30
Lihat waktunya.
Kita sebaiknya pergi.
Pak Cha.
PAK CHA DATANG TEPAT WAKTU
Kapan kami boleh pergi?
Penerbangan pukul berapa?
- Penerbangan pukul 20.20. - Penerbangan domestik pukul 20.20.
- Harus di sana pukul 19.00. - Itu juga bisa, tapi…
Perjalanan ke bandara dua jam, jadi kalian boleh pergi pukul 17.00.
Tapi kami harus bersiap dan membuat rencana dulu.
- Hal semacam itu… - Aku paham.
- Pergilah pukul 14.00 atau 14.30. - Baik.
PAK CHA HANYA MENGISENGI KYUNGHO
Byungeun, kita pergi sekitar pukul 14.00.
WAKTU PERGI TERKONFIRMASI
- Bagaimana perasaanmu? Ya. - Sekarang?
Sedikit senang.
Padahal kau tak mau pergi kemarin.
Tidak, aku hanya sedikit senang.
TRIP BISNIS LA MENYENANGKAN
Aku selalu tahu siapa di sana…
MELIHAT KE SEKELILING
DIA MELIHAT KE SELURUH TOKO SAAT MASUK
Ya, hai.
Ada sayuran segar seperti adas sowa? Atau sayuran hijau?
Minuman?
- Permisi. - Apa ada sayuran hijau seperti adas sowa?
Atau bawang? Sayur-sayuran.
Kita jual adas sowa?
Tanaman hijau semacam sayuran Amerika.
Tidak tahu.
- Apa bahasa Korea-nya? - Itu sayuran.
Namanya adas sowa. Tak ada nama Korea.
- Sayurannya… - Ini rak sayuran. Hanya ada ini.
- Sangat kecil. - Ya.
Kami ada bawang bombai.
- Tidak. - Hanya mau adas sowa?
Kau sedang apa?
- Bagaimana dengan selada? - Berhenti menawarinya!
- Bagaimana dengan… - Ini karena ibu mertuaku.
Dia mau aku beli adas sowa.
- Hanya adas sowa? - Ya, hanya adas sowa.
Baik, mari buat kesepakatan. Bagaimana dengan…
SELERA HUMORNYA
- Wortel! - Wortel!
- Bagaimana dengan… - Kesehatan.
Bagaimana dengan… Apa bahasa Inggris-nya lobak?
- Tak usah. Kami sudah punya banyak. - Jahe. Bagus untuk kesehatan.
- Sangat bagus. Baik. - Sudah punya jahe.
- Terima kasih banyak. - Maaf.
WALAU DIA TAK DAPAT ADAS SOWANYA
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Kau juga. Terima kasih.
DIA PERGI DENGAN RIANG
Ini…
Aku mungkin…
- Aku bahkan bisa bepergian sebentar. - Omong kosong apa itu?
- Kau sangat bisa diandalkan. - Tidak mungkin.
- Aku senang. - Aku tak bisa menelepon Pak Kim?
HANYA SENANG
Selamat datang.
PARA PELANGGAN BARU MEMASUKI RESTORAN
PELANGGAN YANG TERDIRI DARI SEORANG AYAH DAN DUA PUTRINYA
Satu mi instan pedas.
Satu mi instan biasa.
- Mi instan biasa? - Ya.
Baik.
- Hai. - Halo.
DUA MI INSTAN KEPITING SALJU 1 PEDAS, 1 BIASA
Bagaimana cara buat yang biasa? Kurangi bumbunya?
Ya, kurangi bumbunya.
Sekitar 80%. Kau mau coba, Byungeun?
- Apa? - Kau mau coba?
Lihat dirimu.
- Kenapa? - Pakai sarung tangannya.
Sarung tanganmu.
(PAKAI SARUNG TANGANMU)
Astaga.
MASAK SECARA RESMI DIMULAI
Omong-omong, Byungeun.
Jika menambah makanan laut, airnya akan lebih terserap.
Bahan-bahan ini menyerap airnya.
TIP DARI MASTER MI INSTAN
(BYUNGEUN YANG MEMASAK MI INSTAN RASA BIASA)
INSUNG YANG MEMASAK MI INSTAN RASA PEDAS
MI DIMASUKKAN SEPERTI BIASA
TAMBAH TAOGE UNTUK MENETRALKAN RASA PEDASNYA
MI INSTAN PERTAMAKU (TOLONG MATANG DENGAN BAIK)
- Kita perlu… - Baik.
Apa itu?
Itu gigi kotor.
- Gigi kotor? - Ya, kau harus bersihkan.
- Kau harus bersihkan. - Aku harus bersihkan? Caranya?
Gambar lagi yang lain?
Ya! Gambar yang baru, lalu balik, dan berpura-pura kau membersihkannya.
SANG KAKAK BERUSAHA MENURUTI PERMINTAAN ADIKNYA
Sudah bersih semua. Tapi sepertinya tampak jelek.
Bersihkan lagi.
Sekarang sudah bersih.
Gawat! Orang itu berubah jadi zombi!
(MENAKUTKAN SEKALI)
Kau mau dia jadi gigi yang mana?
Kurasa aku akan pilih kawat gigi.
- "Gawat?" - Ya, kawat.
- "Karat." - Kawat.
(SYUKURLAH MEREKA SENANG…)
Baik. Terima kasih.
- Terima kasih. Dah! - Dah.
Senang bertemu kalian.
KARYAWAN JUGA MENGUCAPKAN PERPISAHAN KEPADA PELANGGAN
Apa kata mereka?
Hanya "sampai jumpa" dan "terima kasih".
Ayah, itu bukan hal besar.
- Kau yang… - Kau yang…
Wajahmu sangat merah.
TATAP
Tapi wajahku tak merah.
- Merah saat pertama kali. - Itu pertama kali.
Saat itu aku bersemangat.
MERASA MALU
MI INSTAN AYAH-ANAK SIAP DISAJIKAN
- Mana yang biasa? - Yang ini?
- Itu untuk si anak. - Baik.
MI INSTAN BIASA UNTUK ANAK-ANAK DISAJIKAN LEBIH DULU
- Permisi. Untukmu. - Terima kasih.
Silakan dinikmati.
MI INSTAN AYAH JUGA DATANG
Ini yang pedas, ya?
Ya.
Ini pedas.
Ya, itu tak pedas.
Silakan dinikmati.
SERUPUT
Ini tak apa?
SUAPAN BESAR
- Cobalah makan nasi dan norinya. - Lexi.
Ini garpu dan sendok untuknya.
MAKAN NORINYA LEBIH DULU
Ini.
"ITU TERLALU ASIN, SAYANG…"
AYAH MULAI MEMBUNGKUS NASINYA DENGAN NORI
- Aku ambil ini… - Pakai sendoknya.
Boleh minta kecap?
BINGUNG
Ayah, biar aku saja.
Juga tisu.
Jeogiyo!
- Jeogiyo! - Ya?
- Boleh minta kecap dan tisu? - Baik.
Ini, Nona.
Ini, Pak.
"JEOGIYO" YANG EFEKTIF!
(TERIMA KASIH, NAK)
Jadi, kenapa kau bisa bicara bahasa Korea?
- Kenapa? - Kenapa?
Kau suka budaya Korea?
Atau karena itu?
Jadi, kau mendengar K-pop dan menonton drama Korea.
- Itu sebabnya kau bisa bahasa Korea? - Ya, dan aku ingin bepergian.
Kau mempelajarinya sendiri?
- Luar biasa. - Dari acara TV itu.
Ya, luar biasa.
- Kau tahu EXO? - "XO"?
Artis K-pop, EXO.
- Ya! - EXO!
- Sangat akrab dengannya. - Astaga.
Sungguh?
- Sungguh? - Dia sangat akrab.
- Mereka bersahabat. - Kami berteman dengan D.O.
Film kami baru saja rilis.
Aku pasti punya foto bersamanya.
DI MANA FOTO-FOTOKU BERSAMA KYUNGSOO ITU…
- Kau semangat sekali. - Astaga!
"Astaga!"
Astaga!
MENGANGA
- Itu aku dan Kyungsoo. - Mustahil.
Ya.
Dia terkejut sekali!
Aku hanya punya satu foto.
- Kami teman D.O! - Ya.
(APA ITU?)
Siapa lagi yang terkenal?
Mereka kenal idola K-pop.
Sungguh?
(SENANG MELIHAT PUTRINYA BERSEMANGAT)
Apa ini?
PAK ZO DENGAN TENANG MENDEKAT
Aku hanya pekerja paruh waktu.
ASTAGA! ADA KYUNGSOO LAGI…
Aku seharusnya berfoto dengannya juga.
- Kau penggemarnya, ya? - Ya, benar.
PAK ZO BUKAN APA-APA SELAIN "TEMAN KYUNGSOO" SAAT INI
Tapi katamu ini sepadan, ya?
Sangat sepadan.
(TERIMA KASIH, AYAH)
- Ayah, kau menonton My Name, 'kan? - Ya, awalnya…
Salah satu pemerannya ada di sini.
Ayah, di sana.
Orang yang bekerja di meja kasir. Itu dia.
- Sungguh? - Ya, itu dia.
YOON DONGHOON DARI MY NAME BERTUGAS JADI KASIR DI AS
Tunggu. Aku mau menelepon Ibu.
Insung, tadi pagi…
Ibu, seorang pemain dari The Interest of Love ada di sini.
- Juga My… - Juga My Name.
Aku tak bercanda.
DI SAMPING SANG KAKAK YANG MENYOMBONG KEPADA IBUNYA
(BANGGA)
- Kau tak apa? - Baik, dah.
MASIH BANYAK YANG TERSISA
Kau bisa habiskan?
Tidak, aku tak bisa habiskan. Itu terlalu banyak.
MERENGUT
BERDESAH
Tak akan kumakan. Terlalu banyak.
DIA BERUSAHA KERAS UNTUK MEMAKANNYA WALAU SUDAH KENYANG
Kau tak harus memakan semuanya.
(MEMAKAI APLIKASI TERJEMAHAN)
Tak apa. Aku bisa.
Itu tak sopan. Seolah-olah aku tak suka.
Atau…
Seolah-olah itu tak enak.
Aku merasa tak menghargainya. Semacam itu.
Tidak. Sungguh tak apa.
Kau tak harus menghabiskannya. Sungguh.
Aku serius.
- Baiklah, berhenti. - Ya, sungguh.
- Tidak perlu dihabiskan, ya? - Ya.
- Kau sudah selesai makan? Semuanya? - Ya.
Terima kasih banyak.
- Gamsahamnida. - Gamsahamnida.
MEREKA MENGAKHIRI MAKAN MEREKA TANPA TERLALU KENYANG
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Kyungho! - Ya?
Byungeun! Bersiap untuk pergi.
Kami harus pergi ke LA, Kyeongrim.
- Untuk beli penanak nasi? Hebat! - Ya.
Padahal aku mau mengobrol dan menari saat "istirahat-menari".
- Kalian pergi hari ini? - Kami kembali besok.
- Kau kemari besok? - Aku akan kemari.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Kerja bagus, Kyeongrim.
- Dah. Ya, kami harus pergi. - Kalian pergi sekarang?
Kau sudah bekerja keras, Hyojoo.
PELUKAN PERSAHABATAN
Kerja bagus, Kyungho. Padahal aku mau coba sikhye-mu.
- Lain kali… - Akan kukirim.
- Kau pergi juga, 'kan? - Ya, kami pergi bersama.
Kau hebat beberapa hari ini.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Aku khawatir.
- Benar. Aku juga khawatir. - Kami pergi!
Kami sudah sampai di "Los An-geles".
KABUR DARI PENJARA TOKO
Sulit dipercaya kami datang ke LA untuk beli gula mentah dan penanak nasi.
Pasti kita yang pertama kali di dunia melakukan ini.
Apa ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
KECELAKAAN TERJADI BEGITU MEREKA MENDARAT?
Kita baru tiba di LA.
Astaga, perjalanan yang sulit.
Apa membuat sikhye sesulit ini?
SEMUA INI DEMI SIKHYE
KERIBUTAN DUO PEKERJA SAAT TRIP BISNIS LA
Astaga, ini tak mudah.
- Kerja bagus, Semuanya! - Kerja bagus, Hyojoo.
SEMENTARA ITU, DI TOKO
- Ini hari terakhirku di sini. - Benar.
Ayo makan di luar untuk perpisahan.
- Hore! - Hebat!
- Ini baru namanya kota. - Tempat ini bagus sekali.
MEREKA PERGI KE KOTA YANG TAMPAK AMERIKA
- Kerja bagus. - Bagus.
UNTUK ISTIRAHAT DARI KERJA KERAS
Aku akan pergi.
Bertahanlah sebentar lagi.
PASANGAN MOVING BERPISAH DI SINI
- Aku merasa agak aneh. - Tentu saja.
- Dah, Hyojoo! - Dah!
- Kukira dia pelanggan kita! - Astaga! Ajoong datang!
- Halo. - Kau datang.
Agen luar biasa kita datang.
Hei, Agen Kim! Tak ada waktu untuk ini.
- Kita harus menggulung. - Astaga.
Sulit dipercaya aku melakukan ini, padahal belum 30 menit aku tiba.
Pembuat kimbap, ayo fokus! Tak ada waktu untuk ini.
Kimbapnya terlalu tebal!
Itu bukan hal yang serius. Jangan terkejut.
INI HANYALAH HARI SIBUK LAINNYA
Selesaikan gulung yang itu. Lalu ke kasir!
- Sudah? - Tugas kasir.
Kau di sini.
- Kuajarkan satu per satu. - Baik.
PEMULA INI MEMASUKI MEDAN PERANG PARA VETERAN
Astaga. Itu salah.
- Maaf. Dia baru magang. - Tak apa.
PERJALANAN SULIT AJOONG DIMULAI SEKARANG (?)
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R